Румынский язык для присяги

Присяга – важный и один из заключительных этапов в процессе оформления гражданства Румынии. В ходе этой процедуры, клиент приглашается в консульство Румынии в своей стране для произнесения торжественной речи, свидетельствующей о его верности румынскому народу и самому государству в частности. Кроме того, произнесение этой речи также указывает на то, что лицо обязуется соблюдать действующие законы европейской страны и не имеет цели совершить противоправные действия. А вы думали, что всё так просто?

Несмотря на то, что многие относятся к этой процедуре достаточно лояльно, считая её пережитком прошлого, присяга важная составляющая процесса получения румынского паспорта. Без её прохождения, Вы не сможете получить гражданство, как бы этого не хотели. Учитывая это, необходимо заранее подготовиться к прочтению вслух торжественной речи.
В этой статье приводится текст присяги на румынском языке, его перевод, транскрипция, а также примеры правильного произношения и самой процедуры принятия.

Текст присяги Румынии

В содержании присяги всего три строки на румынском языке. Рассмотрим оригинал текста, его перевод, а также правильное произношение всех слов.

Запомните: очень важно произнести присягу максимально чётко и без заминок. Исходя из этого, советуем попрактиковаться в домашних условиях, чтобы впоследствии не было неприятных казусов в посольстве.

Оригинал:

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Прослушайте текст румынской присяги с помощью аудио плеера:

Транскрипция:
(Для удобства представлена в виде русского произношения румынских слов)

Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,
сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,
сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Перевод:

Содержание торжественного обещания состоит из трёх частей. Вы даёте слово верности государству, а также народу; обязуетесь следовать политическим направлениям державы, а также не нарушать правопорядок страны и считаться с её Конституцией.
Каждая из строк является своего рода устным соглашением между Вами, как будущим гражданином, и представителем румынского государства послом.

Клянусь быть преданным Родине и румынскому народу,
для защиты национальных прав и интересов,
уважать Конституцию и законы Румынии.

Несмотря на то, что на первый взгляд, текст выглядит коротким и простым, не забывайте про трудности произношения румынских слов без пауз и максимально понятно на слух. Поэтому, ещё раз напоминаем про необходимость потренироваться заранее до официального проведения процесса принятии присяги в посольстве.

Румынская присяга — правильное произношение. Видео

Напоследок, предлагаем Вам ознакомиться с видеоматериалами правильного произношения присяги и процесса её принятия в посольстве. Более детальная информация представлена в свободном доступе в интернете.

Сдача присяги на верность Румынии: как происходит и как подготовиться

В течение многих месяцев или даже лет вы следили за состоянием своего дела на получение европейского гражданства, и вот оно – вы вышли в приказ! Следующим и очень важным этапом является присяга на гражданство Румынии, которую вы должны принять в кратчайшие сроки. Во время этого торжественного мероприятия вы поклянетесь в верности стране и получите долгожданный сертификат гражданина.

Как записаться на присягу

Записываться на присягу нужно в течение полугода после выхода в приказ. Если вы пропустите свою очередь без уважительных причин (болезнь, рождение ребенка), ваше дело будет приостановлено и вам придется все начинать сначала. Поэтому рекомендуем вам воспользоваться недорогой услугой отслеживания досара, чтобы не пропустить свой приказ.

После проверки документов сотрудники АНЧ должны отправить вам письмо с приглашением на присягу. Но по факту далеко не все получают такие письма (украинцам такие вовсе не отправляют). Поэтому для записи можно просто распечатать страницу с приказом и вашим номером досара со страницы АНЧ для доказательства.

Далее вам нужно узнать, где и как записаться на румынскую присягу. Если вы проживаете не на территории Румынии, а в другой стране, к примеру, в Украине, или России, то вы можете записаться в региональном консульстве, к которому привязан ваш населенный пункт. Для этого вам нужно взять с собой следующие документы:

черере, выданный при подаче досара;
приглашение на присягу или распечатку с официального сайта, где видно ваш номер дела и номер приказа);
внутренний паспорт.

Запись онлайн через econsulat

Также существует онлайн запись на присягу в Румынии через сайт econsulat.ro. Вы должны зарегистрироваться на сайте, подтвердить свою электронную почту и авторизоваться. Далее вы выбираете вкладку «SERVICII CONSULARE», и переходите в категорию «Cetățenie». Далее выбираете услугу «Depunerea jurământului de credință» и заполняете все данные, отмеченные красной звездочкой. Заполняйте все очень внимательно, в соответствии с вашими документами. Рекомендуем вам воспользоваться онлайн-переводчиком, чтобы лучше понять, какие именно данные в какой ячейке нужно вписать. Потом вам нужно будет прикрепить сканы документов.

После заполнения анкеты вас направит на страницу, где можно будет выбрать время сдачи присяги в вашем консульстве (дата назначается автоматически). Проверить запись на румынскую присягу можно на том же сайте во вкладке «cererile mele», где будут размещены все ваши заявки, созданные в дальнейшем.

Также вы можете посмотреть видео-демонстрацию записи на присягу на сайте econsulat.

Как подготовиться к сдаче присяги

Известно, что в последние годы для получения сертификата о гражданстве мало прочитать текст присяги. Сейчас проводят маленькое собеседование для проверки того, понимаете ли вы румынский язык. Поэтому вы должны подготовиться и ответить на вопросы для румынского гражданства. Это все потому, что румыны – большие патриоты, поэтому для них важно, чтобы вы серьезно отнеслись к данной процедуре. А если вы не можете разговаривать на их языке, значит вы не понимаете и сам текст присяги.

Это не значит, что вы должны разговаривать на румынском языке, как на родном. Ведь экзамена как такого не предусмотрено. Вы должны всего лишь знать, какие вопросы задают на присяге в Румынии или региональном консульстве, и выучить ответы на них. Для этого мы подготовили для вас список наиболее частых вопросов. Вы можете его скачать ниже и выучить. Также мы даем вам несколько базовых уроков и книг для изучения языка.

Также мы рекомендуем вам выучить наиболее распространенные глаголы, существительные и прилагательные. Обратите внимание на цвета, названия частей тела, предметы одежды, названия документов, месяцев, дней недели и др. Легко выучить румынский язык к присяге можно с помощью видео уроков на ютубе и мобильных приложений. Также хорошей практикой является развешивание надписей на иностранном языке на предметы в квартире. Пользуясь мебелью и бытовыми приборами, вы будете видеть надписи и со временем запоминать их.

Также можно записаться на курсы языка, где занятия проходят в группах. Чаще всего создаются классы специально для подготовки к присяге, а группа состоит из 5-10 человек. Плюсами таких занятий являются следующие особенности:

относительная дешевизна;
вы общаетесь с другими учащимися, обмениваетесь опытом, исправляете ошибки;
создаются условия, близкие к собеседованию в посольстве (преподаватель в роли консула, вы и другие ученики, которые также будут сдавать присягу).

К недостаткам можно отнести то, что учитель не сможет вам уделить много внимания, так как преподает сразу нескольким людям. Ну и конечно же, самым лучшим и эффективным методом подготовки будут индивидуальные занятия с репетитором. Если вы живете в местности, где тяжело найти учителя румынского языка, можно учиться по скайпу.

Мы рекомендуем вам онлайн-школу Hogwarts. Ссылка ниже.

Учим текст присяги и гимн

Рекомендуем вам выучить наизусть текст присяги на румынское гражданство, чтобы потом не волноваться из-за неправильного прочтения.

Jur să fiu devotat(ă) patriei şi poporului român,

să apăr drepturile şi interesele naţionale,

să respect Constituţia şi legile României.

Жур сэ фи́у девота́т( э ) па́трией ши попо́рулуй ромы́н,

сэ а́пэр дре́птуриле ши интере́селе национа́ле,

сэ респе́кт Конститу́ция ши ле́джиле Ромыни́ей.

Обратите внимание, что в женском варианте прочтения слово “devotată” читается с “э“» в конце. Также для хорошего усвоения вы можете слушать аудио присяги на верность Румынии.

Для вас будет плюсом, если во время сдачи присяги вы будете подпевать гимн (ведь мы уже говорили о патриотизме). Можете выучить первые строчки гимна:

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Перевод гимна Румынии звучит примерно так:

Пробудись, румын, от мертвенного сна,

В который погружен тиранами-варварами.

Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,

Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Процесс прохождения присяги

Точно сказать вам, как будет проходить присяга, мы не можем. Ведь в разных учреждениях этот процесс проходит по-разному. Одно дело принять присягу в Минске или Москве, совсем другое – сдача присяги в Румынии в Бухаресте. Да и тут процесс часто меняется. В последнее время в Бухаресте все происходит так:

Охранник зачитывает фамилии и имена людей, проверяет документы и пропускает в здание амбасады.
Все поднимаются в зал для присяги и занимают места.
Доамна зачитывает список людей, которые должны подойти для проверки внутреннего и заграничного паспорта.
Вы отдаете свое приглашение, две фотографии 3,5Х4,5, документы на детей (если есть), показываете свидетельство о рождении родной страны, заполняете данные о детях и садитесь на место.
После сбора и подготовки документов всех присутствующих заходит консул, представляется и включает гимн.
После этого каждого вызывают по фамилии, чтобы он подходил к консулу, называл имя, фамилию, город и зачитывал текст присяги (раньше передавали друг другу микрофон, не вставая с места).
Консул задает несколько вопросов, чтобы понять, знает ли человек язык, принимает решение о выдаче гражданства, ставит печать и отдает сертификат. Вы проверяете на наличие ошибок в документе, расписываетесь и садитесь на место. Если консула не устроят ваши ответы, он просит отдать паспорт для подготовки документа о несдаче.
Консул всех поздравляет и закрывает торжество.

Также вы можете посмотреть видео, где показан фрагмент сдачи присяги на верность Румынии.

Можно ли сдать присягу без знания языка

Многие посредники предлагают помощь в сдаче присяги на гражданство Румынии без знания языка. Они обещают договориться с консулом за определенную плату и гарантируют отсутствие вопросов во время прочтения присяги. Цены называют разные: от 3,5 тыс. до 10 тыс. евро и даже больше. Многим эта сумма кажется небольшой по сравнению с возможностями, которые предоставляются европейским гражданством. Но мы хотим вас предостеречь, ведь сейчас очень много мошенников.

Иногда действительно так бывает, что человек не знает ни слова на румынском, кое-как читает текст и получает заветный сертификат. Но это объясняется только стечением обстоятельств, везением и настроением консула. Никто не может дать вам гарантии в успешном прохождении присяги без знания языка, поэтому будьте бдительными, серьезными и рассчитывайте только на себя.

Что делать, если «провалил» собеседование

У многих возникает вопрос, что же делать, если не сдал присягу на румынское гражданство. Тут есть несколько вариантов. Если вы пришли в региональное консульство и вам отказали, сказав учить язык, то еще ничего не потеряно. Это значит, что консул дает вам немного времени чтобы подучить язык и снова попробовать получить гражданство. Если во время торжества вместо сертификата о гражданстве вам дали подписать документ о не прохождении присяги, значит ваше гражданство аннулируется. В таком случае вам придется заново подавать документы и пройти всю процедуру сначала. Только учтите, что подать следующий досар вы сможете не раньше, чем через полгода.

Если вы считаете, что консул сделал ошибку, отказав вам в гражданстве, вы можете попроситься к нему в кабинет и доказать, что вы в праве называться румыном. Для этого разговаривайте с ним только на его языке, даже если вы знаете очень мало. Если он увидит, что вы усиленно учите язык и пробуете общаться, он может дать вам второй шанс. Но наш вам совет: не испытывайте судьбу, учите язык в то время, пока вы ждете выхода в приказ. Тогда у вас будут все шансы стать полноправным гражданином ЕС.

Присяга на румынское гражданство

Салют, это Глеб, гражданин России и Румынии. В этой статье я расскажу о присяге на гражданство Румынии в Москве.

Присяга проходит по пятницам в консульстве возле посольства Румынии в Москве на Мосфильмовской, 64.

Предварительно нужно записываться

После того как записались на econsulat.ro вам назначат одну из ближайших пятницу. Могут записать сразу, может через пару месяцев, зависит от количества желающих сдать присягу.

К присяге надо подготовить документы нормально их перевести на румынский и не забыть оригиналы на каждый док. Так же надо взять 2 цветные фотки как на визу.

И самое главное надо поучить румынский язык. Без языка вас просто не поймут зачем пришли и что хотите. Никто по-русски разговаривать не будет, а консул Ирина Пакурету любит побеседовать))

День присяги

Волнительный момент, помню шёл как на экзамен. Но нас было двое с товарищем, всё же немного проще. Оденьтесь поприличней, возьмите доки и приходите в своё время. Не надо раньше на час, помимо вас будут другие люди, которым вы будете мешать, сидя за спиной.

Обычно назначается время с 9 до 11 утра, это время приема документов, беседы и произнесения самого текста присяги.

Если всё окей, то вам скажут приходить после обеда за сертификатом.

Какие могут возникнуть проблемы

Плохой перевод документов. К сожалению, у многоуважаемого консула Ирины Пакуреты свои правила румынского языка и каждый раз она по-разному трактует перевод букв К, Ч, названия городов и регионов. Если ей не понравится перевод она может переназначить день присяги, либо принять присягу но сказать принести переводы после обеда. Если вы переводите в бюро переводов — имейте это ввиду, и обговорите срочные коррективы заранее.

Плохое знание румынского языка. Если вы не сможете объяснить кто вы, как зовут, сколько лет, кем работаете и что вам вообще надо — присягу скорее всего не сдадите. Консул должна быть уверена, что вы произносите текст присяги осознанно и понимаете, что говорите. Там говорятся важные вещи: «клянусь верности румынскому народу, обязуюсь соблюдать конституцию и законы Румынии. » И если вы как пулемёт прочитаете текст на одном дыхании будет видно, что вы зазубрили. Читайте осмысленно. Так же подстерегает фиаско если не поймете когда и во сколько приходить за сертификатом гражданина.

Слишком много народа. Иногда бывает, что на присягу приходит много «не говорящих» кандидатов, для которых румынский не родной язык. В основном по пятницам присягу сдают молдаване, которые много лет живут в России и говорят на русском и румынском (в Молдове сейчас говорят в основном на румынском языке). У Молдован всё проходит быстро, а русские иногда тормозят, переспрашивают, не понимают. Времени уходит больше, и если таких людей больше половины то всё может растянуться и присягу перенесут. Но это случается редко, в среднем 4-5 раз в год из 45 «присяжных» дней.

Нервы. Бывает что даже молдаване особенно пожилые нервничают, путаются и забывают румынский. Забывают документы или безответственно относятся к просьбам консула, начинают истерить, спорить, ругаться. Это сразу la revedere.

В целом присяга проходит легко

Для 99% процентов людей, которые готовились и понимают куда идут всё проходит гладко. Отдали нужные документы, с переводами порядок, побеседовали, присягу прочитали, сертификат забрали и пошли отмечать.

Иногда спрашивают, на каком уровне должен быть румынский язык . Надо знать местоимения, числа, названия родственников на румынском, уметь объяснить где работаешь, где живешь, откуда приехал, понимать названия документов. Обычно этим занимаются репетиторы, их много на youdo и profi.ru и я даже не лезу в обучение. Чему они там учат — загадка, но вроде все сдают нормально. Нервничают, волнуются, но сдают.

На присягу надо идти спокойно

Никто не хочет вас «засыпать», все хотят чтобы вы сдали, но надо соблюдать порядок. Смело идите с целью сдать и получить то, что вам нужно.