Роллинг стоунз удовлетворение перевод

Перевод песни Rolling Stones — (I can’t get no) Satisfaction

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

(I can’t get no) Satisfaction

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
‘Cause I try, and I try,
And I try, and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination.
I can’t get no, oh, no, no, no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
‘Cause I try, and I try,
And I try, and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be.
Well he can’t be a man
‘Cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me.
I can’t get no, oh, no, no, no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no girl with action.
‘Cause I try, and I try,
And I try, and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me:
«Baby better come back later next week»
‘Cause you see I’m on losing streak.
I can’t get no, oh, no, no, no.
Hey hey hey, that’s what I say.

Я не могу получить никакого удовлетворения

Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу получить удовлетворения.
Причина – я пытаюсь, и пытаюсь,
И пытаюсь, и пытаюсь,
И никак не могу получить, никак…

Когда я вожу свое авто,
И тот чувак по радио,
И он говорит мне больше и больше
О какой-то бесполезной информации.
Предполагая зажечь мое воображение.
Я не могу получить никак, о, нет, нет, нет.
Хей, хей, хей, что я и говорю.

Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу получить удовлетворения,
Потому что я пытаюсь, и пытаюсь,
И пытаюсь, и пытаюсь,
И никак не могу получить, никак.

Когда я смотрю ТВ,
И этот чувак опять рассказывает мне,
Какой должна быть моя белая рубашка.
Ну, он же не может быть мужиком,
Потому что он не курит
Те же сигареты, как я.
Я не могу получить никак, о, нет, нет, нет.
Хей, хей, хей, что я и говорю.

Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу получить боевую девчонку,
Потому что я пытаюсь, и пытаюсь,
И пытаюсь, и пытаюсь,
И никак не могу получить, никак.

Когда я езжу по миру,
Делаю одно и подписываюсь под другое,
И я пытаюсь быть с девушкой,
Которая говорит мне:
«Детка, возвращайся лучше через недельку».
Ну, видишь, у меня полоса невезения.
Я не могу получить никак, о, нет, нет, нет.
Хей, хей, хей, что я и говорю.

Примечания

Авторы — Мик Джаггер (Mick Jagger) и Кит Ричардс (Keith Richards).
Песня занимает второе место в списке лучших песен всех времён журнала Rolling Stone (500 Greatest Songs of All Time) и первое место в аналогичном рейтинге канала VH1.

Rolling Stones, Satisfaction, 1965, перевод

«(I Can’t Get No) Satisfaction» (Не могу получить удовлетворения) — песня британской группы «The Rolling Stones». Авторы — Мик Джаггер и Кит Ричардс. Песня занимает второе место в списке лучших рок-песен всех времён знаменитого журнала «Rolling Stone» после «Hey, Jude» Битлз и первое место в аналогичном рейтинге канала VH1. В мае 1965 года песня была впервые выпущена, как сингл в США, а в июле была включена в американскую версию альбома «Out of Our Heads». Сингл позволил «The Rolling Stones» впервые подняться на первое место в американских чартах. В Великобритании сингл «(I Can’t Get No) Satisfaction» вышел в августе 1965 года и, благодаря ему, группа в четвёртый раз поднялась на вершину британских хит-парадов (Википедия).

Поднять как мне (Настроенье) – I Can’t Get No (Satisfaction), Rolling Stones, 1965.
Эквиритимичный перевод Марат Джумагазиев, 2006.

I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.

When I’m drivin’ in my car Еду я в своём авто,
And that man comes on the radio Диктор шпарит мне по радио,
And he’s tellin’ me more and more Болтовня про это и то,
About some useless information Бесполезные сообщенья,
Supposed to fire my imagination. Чтоб распалить мне воображенье.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.

I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.

When I’m watchin’ my tv Сел смотреть я раз Ти-Ви,
And that man comes on to tell me Там советуют мне они
How white my shirts can be. Чем стирать мои штаны.
Well he can’t be a man Не по нраву мне он
‘cause he doesn’t smoke Почему курит он
The same cigarrettes as me. Не те сигареты, как мы.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.

I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no girl with action. Найти где мне развлеченье.
’cause I try and I try Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу,
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.

When I’m ridin’ round the world Я обьездил мир давно,
And I’m doin’ this and I’m singing that И я делал то, и я пел про то.
And I’m tryin’ to make some girl Но всегда я искал её,
Who tells me baby Чтоб мне сказала,
Better come back later next week. Только тебя жду я, вернись,
’cause you see I’m on losing streak. И тебе лучше не найти.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.

I can’t get no, I can’t get no, Поднять как мне, поднять как мне,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье,
No satisfaction, no satisfaction, Нет настроенья, нет настроенья,
No satisfaction. Нет настроенья.

Rolling Stones перевод I Can t Get No Satisfaction

(НЕ МОГУ Я) НЕТ ПОКОЯ
(эквиритм-перевод)

Не могу я, нет покоя,
Не могу я, нет покоя,
Хоть кручусь и кручусь, и кручусь, и кручусь.
Не могу я, не могу я.

За рулём когда гоню, и мне голос чей-то в радио
Льёт чем дальше, тем сильней
Потоки разных сообщений
Чтоб распалить воображение.
Не могу я, о, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Вот мой ответ.

Не могу я, нет покоя,
Не могу я, нет покоя,
Хоть кручусь и кручусь, и кручусь, и кручусь.
Не могу я. Не могу я.

Телевизор я смотрю, тип какой-то просвещает
Бельё чем отбелить,
Но не стал бы со мной этот тип курить
Таких сигарет как я.
Не могу я, о, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, вот мой ответ.

Не могу я, нет покоя,
Не могу я стать плейбоем,
Хоть кручусь и кручусь, и кручусь, и кручусь.
Не могу я, не могу я.

Хоть по свету езжу я,
Что-то всё творю, что-то всё пою,
Но, пытаясь девчонку снять,
Лишь слышу: «Мальчик, через недельку приди.
Я не в форме пока, гляди.»
Не могу я, о, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, вот мой ответ.

Не могу я, не могу я.
Не могу я, нет покоя,
Мне нет покоя, мне нет покоя, мне нет покоя.

Rolling Stones (I CAN»T GET NO) SATISFACTION (Jagger/Richards)
сингл
(I CAN’T GET NO) SATISFACTION сторона «А» выпуск 6.06.1965г.(US), 25.08.1965г.(UK)

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
‘Cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m drivin’ in my car
and that man comes on the radio
and he’s tellin’ me more and more
about some useless information
supposed to fire my imagination.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
‘Cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m watchin’ my TV
and that man comes on to tell me
how white my shirts can be.
Well he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
the same cigarrettes as me.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no girl with action.
‘Cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m ridin’ round the world
and I’m doin’ this and I’m signing that
and I’m tryin’ to make some girl
who tells me baby better come back later next week
’cause you see I’m on losing streak.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no, I can’t get no,
I can’t get no satisfaction,
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction