Портрет дориана грея на английском языке читать с переводом

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: The Picture of Dorian Gray

Author: Oscar Wilde

Release Date: June 9, 2008 [EBook #174][This file last updated on July 2 2011]

Produced by Judith Boss. HTML version by Al Haines.

The Picture of Dorian Gray

Oscar Wilde

THE PREFACE

The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium. No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

«Портрет Дориана Грея» на английском языке с переводом

The Picture of Dorian Gray

Оглавление книги

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Picture of Dorian Gray: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод

Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.

THE PREFACE

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Оскар Уайлд «Портрет Дориана Грея» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

4 комментария

Это книга мне понравилась.

Очень удобно работать с произведением, когда перед глазами сразу оригинал и перевод) Спасибо! Было бы здорово, если бы был указан автор и год перевода.

Это шикарное произведение. На протяжении всего чтения сохранятся интрига и от книги не хочется отрываться. Я очень рекомендую прочитать эту книжку тем, кто любит загадочные и необычные истории. Я уверена, вам захочется прочитать всю книжку сразу. А сервис возьму на заметку.

Хотя и не фанатка я Оскара Уайльда, но это произведение очень люблю. Знакомство с необычным сюжетом случилось давно, по экранизации произведения. Мистика сюжетной лини меня тогда здорово поразила и захотелось прочесть книгу. Теперь вот с удовольствие прочту еще раз на сайте с удобным функционалом Спасибо!

Оскар Уайльд, «Портрет Дориана Грея» (The Picture of Dorian Gray)

«Портрет Дориана Грея» (англ. The Picture of Dorian Gray) единственный роман известного английского писателя, поэта, журналиста Оскара Уайльда. Оскар Уайльд родился в обеспеченной благополучной ирландской семье. В 1878 году он окончил Оксфорд с отличием и быстро стал известен благодаря своему литературному таланту, любви к искусству и ораторским способностям.

Роман «Портрет Дориана Грея» был написан в 1890 году, когда автору исполнилось всего лишь 36 лет, за 10 лет до смерти писателя в безвестности и нищете во Франции. Сразу же после выхода в свет роман снискал скандальную славу. Современники высказывали совершенно противоречивые мнения по поводу этого произведения, но все признавали, что «Портрет Дориана Грея» настоящий шедевр английской художественной литературы.

Это глубоко нравственное произведение, драматичная история, которая завораживает с первых же строк. Книга и сегодня вызывает большой интерес у читателей, особенно у тех, которые верят в мистику и сверхъестественные явления.. Это роман о человеке, который мечтал о вечной молодости и продал ради этого свою душу.

Главный герой романа, Дориан Грей, стал предметом картины художника Бэзила Холлуорда, который покорен красотой Дориана и буквально влюблен в него, полагая, что совершенная красота Дориана открыла новый виток его творчества. Бэзил знакомит Дориана со своим другом лордом Генри, который впечатлил Дориана своим мировоззрением, полагая, что главное в жизни – это красота и потворство собственным желаниям.

Дориан, находясь под глубоким впечатлением от теории лорда Генри, осознает, что в один прекрасный день его красота увянет и в сердцах выражает желание продать свою душу, чтобы старел портрет, нарисованный Бэзилом, а не он сам. Проходят годы, но Дориан остается все таким же красивым и юным, и лишь его портрет с каждым днем украшают все новые и новые шрамы порока. Превратившись в чудовище с ангельской внешностью, Дориан уже не думает о том, что когда-нибудь расплата за грехи настигнет его….

Автор романа говорил, что «Портрет Дориана Грея» — это книга, которая пропагандирует нравственные устои общества и лучшие человеческие качества. Интерес читателей к роману на протяжении уже почти двух сотен лет лишь подтверждает это.

Мы же, в свою очередь, убеждены, что прочитать этот бесподобный роман в оригинале – вдвойне интересно и поэтому с удовольствием публикуем его для вас на нашем сайте.