Перевод your love will be safe with me

Перевод песни Your love will kill me (Notre-Dame de Paris)

Your love will kill me

Твоя любовь убьет меня

I feel a wave of passion
Move through my heart with such pain
I have no time to reason
So I just let passion reign

I let go so easily
On a night as warm as sin
Midnight swimmer, midnight sea
I will not come back again

Your love will kill me
Your love will kill me
And you will bear my curse
As long as my life will be

Your love will kill me
Your love will kill me
And I saw it would be
When I looked at you
When you look at me

Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me

My sin and my obsession
Crazy desire you bring
I know there’s no salvation
I see our bodies burning

Your gypsy dreams all haunt me
I live to see your dances
Please raise your eyes and want me
Please give me all the chances

Your love will kill me
Your love will kill me
And I will bear my curse
As long as my life will be

Your love will kill me
Your love will kill me
And I saw it would be
When I looked at you
When you look at me

Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me

You brought the spring time to fill
My heart in its winter chill
I lost my strength and my will
And now my tears start to spill

I never knew such desire
Just looking into your eyes
And now the soul in me cries
And now the night is on fire

Your love will kill me
Your love will kill me
And I will bear my curse
As long as my life will be

Your love will kill me
Your love will kill me
And I saw it would be
When I looked at you
When you look at me

Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me
Your love will kill me

Я чувствую, как волны страсти
Проходят сквозь мое сердце, причиняя боль.
У меня нет времени на размышления,
И я позволяю ей править собою.

Ночью я легко уступаю дорогу
Как жару, так и греху.
Полуночный пловец в полуночном море,
Я не вернусь обратно!

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
И ровно столько, сколько я буду жить,
Над тобой будет висеть мое проклятие.

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Я понял, что так предначертано,
Когда взглянул на тебя,
Когда ты взглянула на меня.

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня.

Мой грех, моя одержимость,
Безумное желание, которое ты вселяешь в меня.
Я знаю, нет спасения,
Я словно вижу, как горят наши тела.

Твои цыганские мечты преследуют меня,
Я живу, чтобы смотреть на то, как ты танцуешь.
Пожалуйста, подними глаза и возжелай меня,
Пожалуйста, дай мне все шансы!

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
И всю жизнь надо мной
Будет висеть мое же проклятие.

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня.

Ты принесла с собой весну, которая наполнила
Мое сердце в его зимнем холоде.
Я потерял силу и волю,
И сейчас прольются мои слезы.

Я никогда не знал такого желания,
Появляющегося, стоит взглянуть в твои глаза.
И сейчас моя душа кричит,
И сейчас ночь вся в огне!

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
И всю жизнь надо мной
Будет висеть мое же проклятие.

Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня,
Твоя любовь убьет меня.

Перевод текста песни Kyler England — Safe with Me

Safe with Me

You haven’t been yourself lately
I can tell that there’s something on your mind
I’m afraid that your heart is breaking
Torn apart by the demons that you hide.

Oh and if it takes all night
I will be right by your side.
I know you don’t want to talk about it
Whatever it is you’re going through
But I’m here for you
I’m here for you.
There’s something inside that weighs you down
And you need someone to tell it to
Well I’m here for you
I’m here for you
And your secret is safe with me.
Oh your secret’s safe with me.

Sometimes I wish that you would scream and yell
But you keep it all under lock and key
I know you better than you know yourself
Oh after all this time you can’t fool me.

Oh and if it takes all night
I will be right by your side.
‘Cause I know you don’t want to talk about it
Whatever it is you’re going through
But I’m here for you
I’m here for you.
There’s something inside that weighs you down
And you need someone to tell it to
Well I’m here for you
I’m here for you
And your secret is safe with me.
Oh your secret’s safe with me.

Oh and if it takes all night
I will be right by your side.
‘Cause I know you don’t want to talk about it
Whatever it is you’re going through
But I’m here for you
I’m here for you.
There’s something inside that weighs you down
And you need someone to tell it to
Well I’m here for you
I’m here for you
Your secret is safe with me.
Oh your secret’s safe with me.
Oh your secret’s safe with me.
Oh your secret’s safe with me.

Your secret’s safe
Safe with me
Yeah your secret’s safe
Safe with me
Safe with me.

Останутся со мной

Ты был не в себе последнее время,
Я бы даже сказала – сам себе на уме.
Я боюсь, что сердце твое разрывается
Демонами, которых ты скрываешь.

О, даже если это займет всю ночь,
Я готова быть с тобой.
Я знаю, ты не хочешь говорить об этом.
Что бы ни случилось,
Я здесь ради тебя.
Я здесь для тебя.
Что-то внутри тянет тебя вниз,
И необходимо рассказать об этом.
Что ж, я здесь ради тебя.
Я здесь ради тебя.
И твои секреты останутся со мной.
О, твои секреты останутся со мной.

Порой мне хочется, чтобы ты кричал и кричал,
Но ты держишь все в строжайшей тайне.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам,
О, после всего этого, тебе не обмануть меня.

О, даже если это займет всю ночь,
Я готова быть с тобой.
Потому что знаю, ты не хочешь говорить об этом.
Что бы ни случилось,
Я здесь ради тебя.
Я здесь для тебя.
Что-то внутри тянет тебя вниз,
И необходимо рассказать об этом.
Что ж, я здесь ради тебя.
Я здесь ради тебя.
И твои секреты останутся со мной.
О, твои секреты останутся со мной.

Твои секреты останутся со мной.
Останутся со мной.
Да, твои секреты останутся со мной.
Останутся со мной.
Останутся со мной.

Перевод песни Love will set you free, Engelbert Humperdinck

Евровидение 2012, Великобритания

Love will set you free

Любовь освободит тебя

So graceful and pure, a smile bathed in light
No matter the distance, a miracle of sight
Though I should have known, I could not turn away
When faced with your beauty no reason can stay

As you kiss him in the moonlight
With heavy words I say

If you love someone, follow your heart
‘Cause love comes once if you’re lucky enough
Though I’ll miss you forever, the hurt will run deep
Only love can set you free

Trust in your dreams, run with no fear
And if you should stumble remember I’m near
As a ghost I will walk, I’ll look deep in my soul
I might find another, you gave me that hope

So as you kiss him in the moonlight
With heavy words I say

If you love someone, follow your heart
‘Cause love comes once if you’re lucky enough
Though I’ll miss you forever and the hurt will run deep
Only love can set you free

And if you love someone, follow your heart
‘Cause love comes once if you’re lucky enough
Though I’ll miss you forever, the hurt will run deep
Love will set you free…

Такая изящная и чистая улыбка, омытая светом,
Чудо, видимое независимо от расстояния.
И хотя я должен был знать, я не смог повернуть назад.
Встречаясь с твоей красотой, все отговорки исчезают.

Когда ты целуешь его под луной
Я с трудом говорю.

Если ты любишь кого-то, слушай свое сердце,
Ведь любовь приходит однажды, если тебе повезет.
И хотя я буду скучать по тебе вечно, боль уйдет глубоко.
Только любовь может освободить.

Верь своим мечтам, беги без страха,
И если ты споткнешься, помни — я рядом.
Словно призрак я буду идти. Я загляну в свою душу
И смогу найти другую, ты дала мне такую надежду.

Когда ты целуешь его под луной
Я с трудом говорю.

Если ты любишь кого-то, слушай свое сердце,
Ведь любовь приходит однажды, если тебе повезет.
И хотя я буду скучать по тебе вечно, боль уйдет глубоко.
Любовь освободит тебя.