Перевод the beatles i feel fine

На сборнике «Oldies, But Goldies» далее идут: 4. «Help!» 5. «Michelle» 6. «Yesterday» – эти хиты уже издавались на альбомах “Help!” (1965) и “Rubber Soul” (1965), которые уже переведены полностью, поэтому переходим дальше.

7. Мне хорошо — I Feel Fine, John Lennon & The Beatles, альбом — сборник “Oldies, But Goldies”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=GlpMs_R3P6U

Песня впервые издана на восьмом британском сингле Битлз 27 ноября 1964 года. Четырьмя днями ранее сингл был издан в Штатах на фирме «Кэпитол». На второй стороне поместили “She’s A Woman”. Впервые при записи был сознательно использован звуковой эффект «фидбэк» (самовозбуждение акустической системы), который раньше считался помехой. Битлз уже тогда начали экспериментировать с необычными источниками звука.

Нравится она мне, знай,
Ведь счастлива она, ты знай,
Призналась мне
Я влюблён в неё, мне хорошо.

И она моя, ты знай,
Всегда мне повторяет, знай,
Призналась мне,
Я влюблён в неё, мне хорошо.

Я так рад, она всегда со мной,
И она поёт всем напролёт,
Парень ей купил подарки, знай,
Брильянт купил он мне, ты знай.
Призналась мне,
Влюблена в меня, так хорошо, ммм.

И она моя, ты знай,
Всегда мне повторяет, знай,
Призналась мне,
Я влюблён в неё, мне хорошо.

Я так рад, она всегда со мной,
И она поёт всем напролёт,
Парень ей купил подарки, знай,
Брильянт купил он мне, ты знай.
Призналась мне,
Влюблена в меня, мне хорошо,
Влюблена в меня, так хорошо, ммм.
__________________

I Feel Fine lyrics, John Lennon, 1964.

Baby’s good to me you know,
She’s happy as can be you know,
She said so
I’m in love with her and I feel fine

Baby says she’s mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so
I’m in love with her and I feel fine

I’m so glad that she’s my little girl
She’s so glad, she’s telling all the world
That her baby buys her things you know.
He buys her diamond ring you know,
She said so
She’s in love with me and I feel fine, mmm.

Baby says she’s mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so
I’m in love with her and I feel fine

The Beatles. I Feel Fine. Я счастлив

Эквиритмический перевод песни “I Feel Fine” группы The Beatles с альбома «Past Masters» (2009)

С 10 декабря 1964 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 26 декабря 1964 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Песня построена на риффе, который Джон Леннон играет фоном. Леннон вспоминал, что пытался использовать этот приём почти во всех песнях, но остальные были против. Когда Джон принёс песню в студию, он сказал Ринго, что она «паршивая», но, попробовав сыграть, все убедились, что она может стать хитом. Запись происходила 18 октября 1964, Леннон играл на полуакустической гитаре и впервые использовал эффект обратной связи, повернувшись к усилителю, когда Маккартни извлёк звук на бас-гитаре. Это было сделано умышленно, хотя позже эффект был приглушен, и утверждалось, что это случайность, чтобы не нарушать правил студии звукозаписи. Из-за того, что Леннон не мог петь и играть одновременно, Битлз впервые записали сначала только аккомпанемент, а потом был наложен голос. Песню было решено не включать в альбом «Beatles for Sale», а выпустить синглом, что и было сделано 23 ноября 1964 года с “She’s A Woman” (http://www.stihi.ru/2014/10/17/688) на обороте. Сингл возглавил хит-парады по обе стороны Атлантики.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zTr8h4MkSYw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fAS1R2umcpk (Концерт в Париже 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=MziTwWsumKI (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=fAS1R2umcpk (Концерт в Париже 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
06-the-beatles-i-feel-fine.mp3 (плеер)

Я СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)

Милая нежна со мной,
Что счастлива она со мной,
Призналась.
Я влюблён в неё, и счастлив я.

Назвалась моей она,
Всё время слышу с ней, она
Призналась.
Я влюблён в неё, и счастлив я.

Я так рад,
Что девочка — моя.
Всем подряд
Она кричит, хвалясь,

Что любимый — не скупец, и что
Купил ей семь колец, и что,
Призналась,
Влюблена в меня, и счастлив я.
М-м-м

Назвалась моей она,
Всё время слышу с ней, она
Призналась.
Я влюблён в неё, и счастлив я.

Я так рад,
Что девочка — моя.
Всем подряд
Она кричит, хвалясь,

Что любимый — не скупец, и что
Купил ей семь колец, и что,
Призналась,
Влюблена в меня, и счастлив я.
Влюблена в меня, и счастлив я.
М-м-м, м-м-м
—————————-
I FEEL FINE
(Lennon — McCartney)

Baby’s good to me, you know
She’s happy as can be, you know
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

Baby says she’s mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

I’m so glad
That she’s my little girl
She’s so glad,
She’s telling all the world

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
Mmm

Baby says she’s mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

I’m so glad
That she’s my little girl
She’s so glad,
She’s telling all the world

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
She’s in love with me and I feel fine.
Mmm, mmm

Перевод the beatles i feel fine

Текст песни The Beatles — I Feel Fine

Baby’s good to me, you know,
She’s happy as can be, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
Baby says she’s mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,
That her baby buys her things you know,
He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,
That her baby buys her things you know,
He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.

Перевод песни The Beatles — I Feel Fine

(Перевод текста песни The Beatles — I Feel Fine на русский т.е на русском языке)

Ребенка, хорошо для меня, вы знаете,
Она счастлива, как может быть, вы знаете,
Она так и сказала.
Я в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно.
Ребенок говорит, что она моя, вы знаете,
Она рассказывает мне все это время вы знаете,
Она так и сказала.
Я в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно.
Я так рад, что она моя маленькая девочка,
Она так рад, что она говорит весь мир,
, Что ее ребенок покупает ей, что вы знаете,
Он покупает ей бриллиантовые кольца, вы знаете,
Она так и сказала.
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно.
Я так рад, что она моя маленькая девочка,
Она так рад, что она говорит весь мир,
, Что ее ребенок покупает ей, что вы знаете,
Он покупает ей бриллиантовые кольца, вы знаете,
Она так и сказала.
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно.

2. Текст песни The Beatles — I Feel Fine

Я ТАК РАД
(эквиритм-перевод)

Ей так хорошо со мной, знай,
Счастлива вполне со мной, знай.
Как же
Я влюблен в неё и я так рад.

Говорит, всегда согласна
Быть моей хоть каждый час, знай,
Как же
Я влюблён в неё и я так рад.

Я так рад, моя она всегда,
Говорит, пусть мир весь знает, да,

Что кольцо с брильянтом ей, знай,
Купит тот, кто всех нужней, знай,
Как же
Я влюблён в неё и я так рад.

Я так рад, моя она всегда,
Говорит, пусть мир весь знает, да,

Что кольцо с брильянтом ей, знай,
Купит тот, кто всех нужней, знай,
Как же
Я влюблён в неё и я так рад.

Baby’s good to me, you know,
She’s happy as can be, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

Baby says she’s mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,

That her baby buys her things you know
,He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.

I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,

That her baby buys her things you know,
He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
———————————————————————————
I FEEL FINE
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПРЕКРАСНО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 18 октября 1964г.
Все в этом последнем сингле 1964 г., начиная с электронного шума, наведенного
через колонки (не случайного, как утверждалось в то время, а намеренного), и
кончая холодной страстью вокала Леннона, пронизано качеством и уверенностью.
Леннон построил свой закрученный гитарный рифф на ритм-энд-блюзовой композиции
Бобби Паркера «Watch Your Step», которая исполнялась группой «Джон Бэрри Севен»
еще в 1961 г. и была хорошо известна британским поклонникам блюза. Песня несет
отчетливый отпечаток индивидуальности Джона, и это стало новым шагом на пути
развития «Битлз» в одну из сильнейших бит-групп в Британии.

2. Перевод песни The Beatles — I Feel Fine

(Перевод текста песни The Beatles — I Feel Fine на русский т.е на русском языке)

I’M SO GLAD
(эквиритм-translation)

She is so good with me, know that
Happy well with me, I know.»
As the same
I was in love with her and I’m so glad.

Says, always agree
Be my least every hour, you should know,
As the same
I was in love with her and I’m so glad.

I’m so glad, my she always,
Says, let the whole world know, Yes,

That ring with a single diamond her know,
Buy one, who all need it more, know,
As the same
I was in love with her and I’m so glad.

I’m so glad, my she always,
Says, let the whole world know, Yes,

That ring with a single diamond her know,
Buy one, who all need it more, know,
As the same
I was in love with her and I’m so glad.

———————————————————————————
The Beatles I FEEL FINE (Lennon/McCartney)
single
I FEEL FINE the party «And» — the production of 27.11.1964г.

Your baby’s good to me, you know,
She’s happy as can be, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

Baby says she’s mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.

I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,

That her baby buys her things you know
,He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.

I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,

That her baby buys her things you know
He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
———————————————————————————
I FEEL FINE
I FEEL FINE
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Recorded on October 18, 1964.
Everything in this latest single, 1964, starting with the electronic noise induced
through the columns (not random, as it was argued at the time, and intentional), and
ending with cold passion vocals Lennon permeated the quality and confidence.
Lennon built his twisted riff on the rhythm-and-Blues songs
Bobby Parker «Watch Your Step», which performed a group of «John Barry seven»
back in 1961, and was a well-known British fans of the Blues. The song is
the distinctive stamp of individuality John, and it became a new step on the way
of «the Beatles» one of the strongest bit-groups in Britain.

3. Текст песни The Beatles — I Feel Fine

Baby’s good to me, you know,
She’s happy as can be, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
Baby says she’s mine, you know,
She tells me all the time, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl.
She’s so glad, she’s telling all the world
That her baby buys her things, you know.
He buys her diamond rings, you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine, mmm.
Baby says she’s mine, you know,
She tells me all the time, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl.
She’s so glad, she’s telling all the world
That her baby buys her things, you know.
He buys her diamond rings, you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine, mmm, mmm.

3. Перевод песни The Beatles — I Feel Fine

(Перевод текста песни The Beatles — I Feel Fine на русский т.е на русском языке)

Baby’s добры ко мне, вы знаете,
Она’s счастлив, как может быть, вы знаете,
Она так и сказала.
Я’m в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно.
Ребенок говорит, что она’s мои, вы знаете,
Она говорит мне все то время, вы знаете,
Она так и сказала.
Я’m в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно.
Я’рад, что она’s-моя маленькая девочка.
Она’s так рада, она’s рассказывая всем мире
, Что ее ребенок покупает ее вещи, вы знаете.
Он покупает ей кольцо с бриллиантом, ты знаешь,
Она так и сказала.
Она’s в меня влюблен, и я чувствую себя прекрасно, ммм.
Ребенок говорит, что она’s мои, вы знаете,
Она говорит мне все то время, вы знаете,
Она так и сказала.
Я’m в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно.
Я’рад, что она’s-моя маленькая девочка.
Она’s так рада, она’s рассказывая всем мире
, Что ее ребенок покупает ее вещи, вы знаете.
Он покупает ей кольцо с бриллиантом, ты знаешь,
Она так и сказала.
Она’s в меня влюблен, и я чувствую себя прекрасно, ммм, ммм.

4. Текст песни The Beatles — I Feel Fine

Baby’s good to me, you know
She’s happy as can be, you know
She said so
I’m in love with her and I feel fine

Baby says she’s mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so
I’m in love with her and I feel fine

I’m so glad that she’s my little girl (ooh)
She’s so glad she’s telling all the world (ooh)

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so
She’s in love with me and I feel fine, mmm

Baby says she’s mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so
I’m in love with her and I feel fine

I’m so glad that she’s my little girl (ooh)
She’s so glad she’s telling all the world (ooh)

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so
She’s in love with me and I feel fine
She’s in love with me and I feel fine
Mmm
Mmm

4. Перевод песни The Beatles — I Feel Fine

(Перевод текста песни The Beatles — I Feel Fine на русский т.е на русском языке)

Ребенок хорошо для меня, ты знаешь,
Она счастлива, как может быть, вы знаете,
Она так и сказала
Я в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно

Ребенок говорит, что она моя, вы знаете,
Она говорит мне все то время, вы знаете,
Она так и сказала
Я в нее влюблен, и я чувствую себя прекрасно

Я так рад, что она моя маленькая девочка (ух)
Она так рад, что она говорит всем мире (ух)

, Что ее ребенок покупает ее вещи, ты знаешь,
Он покупает ей кольцо с бриллиантом, ты знаешь,
Она так и сказала
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно, ммм

Я так рад, что она моя маленькая девочка (ух)
Она так рад, что она говорит всем мире (ух)

, Что ее ребенок покупает ее вещи, ты знаешь,
Он покупает ей кольцо с бриллиантом, ты знаешь,
Она так и сказала
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно
Ммм
Ммм

Не знаете кто поет песню I Feel Fine? Ответ прост, это The Beatles. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни The Beatles — I Feel Fine уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у The Beatles — I Feel Fine: [273]