Перевод stone sour absolute zero

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Absolute zero

The bloody angle, the symmetry
Your cheap adhesive isn’t holding me
My mouth is a gun I can shoot,
I can show you the truth
And I don’t need a reason to lie to you
No pun intended, no punishment
If I offended you, you needed it!
Ideas are the bombs in your mind,
A fissure in time
If you don’t have a weapon,
You can’t have mine!

I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life, it feels like a prison

Oh ho, I’m not afraid!
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil but I won’t be your hero

The catatonic, the sacrilege
Your primadonnas are a privilege
My God has a need to react, it’s as simple as that
It’s better just to settle
Than face the facts

I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life, it feels like a prison

Oh ho, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil but I won’t be your hero

One thing that I can’t stand
Is when the minutes fight the second hand
I’ll waste a lifetime’s worth
Just to cling to one more day

No fucking quarter, no premiums
The world is stuck in delirium
Man is a four-letter word,
It’s really absurd
The hate isn’t fake,
It’s just inferred

Oh ho, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
I’m down to absolute zero
Another zealot
With the weight of the fucking world

Абсолютный ноль

Кровавый угол, симметрия.
Ваше жалкое притяжение не удержит меня.
Мой рот — оружие, которое бьёт без промаха,
Я покажу вам правду
И мне нет причины вам лгать.
Нет игры слов, нет наказания
Если я вас обидел, то вы это заслужили!
Идеи — бомбы в вашей голове,
Разрыв во времени.
Если у вас нет оружия,
Вы не получите моего!

Я могу истечь кровью, если этого захочу.
Я могу провалиться, если буду в этом нуждаться.
Эта гримаса — моя последняя исповедь.
Эта жизнь, она похожа на тюрьму.

О, о. Я не боюсь!
Я снова поддаюсь обиде
Вы глядите на меня, как на полное ничтожество.
Хоть я и не дьявол, но я не буду вашим героем!

Бессознательность, кощунство,
Ваши примадонны с их привилегиями,
Потребность моего Бога — действовать, вот и всё,
Лучше просто угомониться,
Чем посмотреть правде в глаза.

Единственное, чего я не выношу,
Это когда минуты борются с секундной стрелкой.
Я растрачу столько, что хватило бы на целую жизнь,
Просто чтобы продержаться еще один день.

Без греб*ной пощады, без поощрений.
Мир погряз в безумии.
«Человек» — это слово из четырех букв 1 ,
Это действительно абсурд
Ненависть — это не иллюзия,
Это следствие произошедшего.

О, о. Я не боюсь!
Я снова поддаюсь обиде.
Я скатываюсь до состояния полного ничтожества,
Еще одного фанатика,
Несущего на своих плечах всю тяжесть греб*ного мира!

Примечания

1) *имеется в виду английское слово — shit.

Перевод песни
Stone Sour — Absolute Zero

Your cheap adhesive isn’t holding me

Ваше ничтожное притяжение не держит меня.

My mouth is a gun I can shoot

Мой рот — это оружие, из которого я могу стрелять

I can show you the truth

Я могу открыть вам истину,

And I don’t need a reason to lie to you

И у меня нет причины лгать вам.

Нет никакой игры слов.

If I offended you, you needed it!

Если я обидел вас, вы нуждались в этом!

Ideas are the bombs in your mind

Идеи как бомбы в вашей голове,

Трещина в течение времени.

If you don’t have a weapon,

Если у вас нет оружия,

You can’t have mine!

То у вас не может быть моего!

I can bleed if I wanna bleed

Я могу истекать кровью, если я хочу истечь кровью.

I can feel if I feel the need

Я могу чувствовать, если я чувствую потребность.

This saints, is my last confession

Это, святые, есть мое последнее покаяние.

This life, it feels like a prison

Это жизнь, в которой чувствую себя как в тюрьме.

Oohoo, I’m not afraid!

I’m nearly into grievances again

Я опять близок к обиде на

Your looking at an absolute zero

Ваше представление обо мне как об абсолютном ноле.

I’m not the Devil, but I won’t be your hero!

Я не дьявол, но я не буду вашим героем!

Ваши превозносимые Мадонны

Наделяются особым правом на отпущение грехов.

My god has a need to react,

У моего бога есть потребность помогать всем.

It’s as simple as that

It’s been in just a shadow

Это было просто в тени

And faced the facts

И подтверждалось фактами.

I can bleed if I wanna bleed

Я могу истекать кровью, если я хочу истечь кровью.

I can feel if I feel the need

Я могу чувствовать, если я чувствую потребность.

This saints, is my last confession

Это, святые, есть мое последнее покаяние.

This life, it feels like a prison

Это жизнь, в которой чувствую себя как в тюрьме.

Oohoo, I’m not afraid!

I’m nearly into grievances again

Я опять близок к обиде на

Your looking at an absolute zero

Ваше представление обо мне как об абсолютном ноле.

I’m not the Devil but I won’t be your hero!

Я не дьявол, но я не буду вашим героем!

One thing that I can’t stand

Одна вещь, которую я не могу выдержать, — это

Is when the minutes fight the second hand

Когда минуты борются с секундной стрелкой.

I waste a life times worth

Я растрачиваю ценность жизни на то, чтобы

Just to play to one more day

Просто играть дольше еще на один день.

Никакого греб*ного угла,

Don’t want to start in delirium,

Не хочу бездумно начинать что-либо в этом мире.

Man! it’s a four letter word

Человек! Это — четыре письменных послания.

Это действительно абсурдно.

The hate isn’t freak, it’s just in first!

Ненависть — это же не чудачество, это корень всех бед!

Oohoo, I’m not afraid!

I’m giving into grievances again

Я опять близок к обиде.

I’m down to absolute zero

Я упал до состояния абсолютного ноля.

I’m not to sell it with the weight of the fucking world.

Которое я не променяю под тяжестью греб*ного мира.

Oohoo, I’m not afraid!

And I won’t let you down as I hold you in

И я не подведу вас, так как меня держит

Your looking at an absolute zero

Ваше представление обо мне как об абсолютном ноле.

I’m not the Devil but I won’t be your hero!

Я не дьявол, но я не буду вашим героем!

Видео песни Stone Sour — Absolute Zero

Перевод песни Absolute zero (Stone Sour)

Absolute zero