Перевод с английского на русский aware

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

They were aware of the difficulties.

Они знали об этих трудностях. ☰

I am fully aware of your problems.

Я осведомлен о ваших проблемах. ☰

He is aware of danger.

Он отдаёт себе отчёт (осознаёт) о грозящей опасности. ☰

The management are aware of the problem.

Администрации известно об этой проблеме. ☰

I was not aware of your presence. Your foot is so light.

Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка. ☰

She was only dimly aware of the risk.

Она лишь смутно осознавала эту опасность. ☰

Be aware of your own strengths and weaknesses.

Знай свои сильные и слабые стороны. ☰

He was aware that women were seldom hip to the really important things in life.

Он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах. ☰

He was aware of the wind in his face.

Он заметил, что ветер дует в лицо. ☰

He was well aware of the difficulties ahead.

Он был хорошо осведомлён о предстоящих трудностях. ☰

Are you aware how important you are to me?

Знаешь ли ты, как ты для меня важен? ☰

I was aware that we had passed the point of no return.

Я понимал, что мы уже прошли точку невозврата. ☰

He was only half aware of what was happening.

Он лишь наполовину сознавал, что происходит. ☰

I was keenly aware of the dangers.

Я прекрасно осознавал эту опасность. ☰

I’m aware of the risks associated with this treatment.

Я осведомлён о рисках, связанных с этой процедурой. ☰

I’m well aware of the problems involved.

Я хорошо знаю, какие проблемы с этим связаны. ☰

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware.

Слово «Хатчесон» выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил. ☰

She was probably not consciously aware of her true feelings.

Возможно, она не осознавала свои истинные чувства. ☰

People are becoming increasingly aware of this problem.

Люди всё больше осознают эту проблему. ☰

They were aware of her station in life.

Они были осведомлены о её жизненном положении. ☰

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge.

Мне известна лишь одна попытка возделывания этой заболоченной местности. ☰

Jill gradually became aware of an awful smell.

Постепенно Джилл стала замечать какой-то ужасный запах. ☰

She was aware of a tall dark figure watching her.

Она заметила, что за ней наблюдает кто-то высокий и смуглый. ☰

They were well aware that the company was losing money.

Они хорошо знали о том, что компания теряет деньги. ☰

Are you entirely aware of what you’re doing with that thing?

Вы хорошо понимаете, что делаете с этой штукой? ☰

I was vaguely aware of another figure by the door.

Я смутно осознавал, что у двери стоит кто-то ещё. ☰

Peter was aware of his heart thudding in his chest.

Питер чувствовал, как сердце колотится у него в груди. ☰

She wasn’t aware of the true nature of their relationship.

Она не осознавала истинную природу их отношений. ☰

The archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed.

Архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение папы. ☰

She was well aware of the peculiarity of her own situation.

Она хорошо осознавала, в какой необычной ситуации оказалась. ☰

Примеры, ожидающие перевода

He was aware of every nuance in her voice. ☰

he was keenly aware of his own shortcomings ☰

As you are aware, a fee will be charged annually. ☰

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

He is aware of danger.

Он отдаёт себе отчёт (осознаёт) о грозящей опасности. ☰

I am fully aware of your problems.

Я осведомлен о ваших проблемах. ☰

I was keenly aware of the dangers.

Я прекрасно осознавал эту опасность. ☰

They were aware of the difficulties.

Они знали об этих трудностях. ☰

She was only dimly aware of the risk.

Она лишь смутно осознавала эту опасность. ☰

He was aware of the wind in his face.

Он заметил, что ветер дует в лицо. ☰

She was barely aware of his presence.

Она едва заметила его присутствие. ☰

They were aware of her station in life.

Они были осведомлены о её жизненном положении. ☰

I’m quite aware of my own inadequacies.

Я вполне осведомлён о своих собственных недостатках. ☰

I’m well aware of the problems involved.

Я хорошо знаю, какие проблемы с этим связаны. ☰

The management are aware of the problem.

Администрации известно об этой проблеме. ☰

John was aware of his opponent’s hostility.

Джон знал, что соперник относится к нему с неприязнью. ☰

I’m aware of my weaknesses and incapacities.

Я осознаю свои слабости и границы своих возможностей. ☰

He was lucidly aware of political realities.

Он чётко осознавал политические реалии. ☰

He was well aware of the difficulties ahead.

Он был хорошо осведомлён о предстоящих трудностях. ☰

He was only half aware of what was happening.

Он лишь наполовину сознавал, что происходит. ☰

Jill gradually became aware of an awful smell.

Постепенно Джилл стала замечать какой-то ужасный запах. ☰

Be aware of your own strengths and weaknesses.

Знай свои сильные и слабые стороны. ☰

She was aware of a tall dark figure watching her.

Она заметила, что за ней наблюдает кто-то высокий и смуглый. ☰

I was vaguely aware of another figure by the door.

Я смутно осознавал, что у двери стоит кто-то ещё. ☰

Peter was aware of his heart thudding in his chest.

Питер чувствовал, как сердце колотится у него в груди. ☰

I’m aware of the risks associated with this treatment.

Я осведомлён о рисках, связанных с этой процедурой. ☰

People are becoming increasingly aware of this problem.

Люди всё больше осознают эту проблему. ☰

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge.

Мне известна лишь одна попытка возделывания этой заболоченной местности. ☰

I was not aware of your presence. Your foot is so light.

Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка. ☰

She wasn’t aware of the true nature of their relationship.

Она не осознавала истинную природу их отношений. ☰

She was well aware of the peculiarity of her own situation.

Она хорошо осознавала, в какой необычной ситуации оказалась. ☰

Are you entirely aware of what you’re doing with that thing?

Вы хорошо понимаете, что делаете с этой штукой? ☰

She was probably not consciously aware of her true feelings.

Возможно, она не осознавала свои истинные чувства. ☰

Most people nowadays are aware of the importance of a healthy diet.

В наше время большинство людей осознает важность здорового питания. ☰

Примеры, ожидающие перевода

He was aware of every nuance in her voice. ☰

he was keenly aware of his own shortcomings ☰

people everywhere are becoming aware of the problem ☰

The children are aware of the danger of taking drugs. ☰

he was well aware of the richness of his own appearance ☰

Suddenly aware of the morning chill, she closed the window. ☰

Mr Braley has been made aware of the need for absolute secrecy. ☰

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

He is aware of danger.

Он отдаёт себе отчёт (осознаёт) о грозящей опасности. ☰

I am fully aware of your problems.

Я осведомлен о ваших проблемах. ☰

I was keenly aware of the dangers.

Я прекрасно осознавал эту опасность. ☰

They were aware of the difficulties.

Они знали об этих трудностях. ☰

She was only dimly aware of the risk.

Она лишь смутно осознавала эту опасность. ☰

He was aware of the wind in his face.

Он заметил, что ветер дует в лицо. ☰

She was barely aware of his presence.

Она едва заметила его присутствие. ☰

They were aware of her station in life.

Они были осведомлены о её жизненном положении. ☰

I’m quite aware of my own inadequacies.

Я вполне осведомлён о своих собственных недостатках. ☰

I’m well aware of the problems involved.

Я хорошо знаю, какие проблемы с этим связаны. ☰

The management are aware of the problem.

Администрации известно об этой проблеме. ☰

Are you aware how important you are to me?

Знаешь ли ты, как ты для меня важен? ☰

He was aware that the deadline had passed.

Ему было известно, что предельный срок уже прошёл. ☰

She is one of the most aware people I know.

Среди всех известных мне людей, она — одна из самых знающих. ☰

John was aware of his opponent’s hostility.

Джон знал, что соперник относится к нему с неприязнью. ☰

I’m aware of my weaknesses and incapacities.

Я осознаю свои слабости и границы своих возможностей. ☰

He was lucidly aware of political realities.

Он чётко осознавал политические реалии. ☰

He was well aware of the difficulties ahead.

Он был хорошо осведомлён о предстоящих трудностях. ☰

He was only half aware of what was happening.

Он лишь наполовину сознавал, что происходит. ☰

Jill gradually became aware of an awful smell.

Постепенно Джилл стала замечать какой-то ужасный запах. ☰

Be aware of your own strengths and weaknesses.

Знай свои сильные и слабые стороны. ☰

She was aware of a tall dark figure watching her.

Она заметила, что за ней наблюдает кто-то высокий и смуглый. ☰

I was vaguely aware of another figure by the door.

Я смутно осознавал, что у двери стоит кто-то ещё. ☰

He was aware that he had exceeded the speed limit.

Он понимал, что превысил ограничение скорости. ☰

Peter was aware of his heart thudding in his chest.

Питер чувствовал, как сердце колотится у него в груди. ☰

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware.

Слово «Хатчесон» выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил. ☰

I’m aware of the risks associated with this treatment.

Я осведомлён о рисках, связанных с этой процедурой. ☰

I was aware that we had passed the point of no return.

Я понимал, что мы уже прошли точку невозврата. ☰

People are becoming increasingly aware of this problem.

Люди всё больше осознают эту проблему. ☰

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge.

Мне известна лишь одна попытка возделывания этой заболоченной местности. ☰

Примеры, ожидающие перевода

He was aware of every nuance in her voice. ☰

he was keenly aware of his own shortcomings ☰

As you are aware, a fee will be charged annually. ☰

people everywhere are becoming aware of the problem ☰

The children are aware of the danger of taking drugs. ☰

Bill became aware that he was still holding his glass. ☰

Were you aware that Joe had this problem with his knee? ☰