Перевод песни undead группы hollywood undead
Just take a backseat like you lost the shotgun
Hopped up on rox, popping oxycontin
I’m not gonna fail, failure’s not an option
My soul is lost, but it’s not forgotten
Got lots of problems, too many heads are talking
And I ain’t gonna stop until they drop the coffin
Look at me, you think that life’s been good to me?
You judge and throw the book at me
The devil’s got his motherfucking hooks in me
Push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way [Chorus: Zero 9:36]
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way
I push myself to the edge
Better come correct when you’re standing up in my face
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break [Pre-Chorus: Zero 9:36]
Push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way [Pre-Chorus: Zero 9:36]
Push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way [Chorus: Zero 9:36]
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way
I push myself to the edge
Better come correct, when you’re standing up in my face
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break [Chorus: Zero 9:36]
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
I push myself to the edge
Feel it in my chest, none of y’all can stand in my way
I push myself to the edge
Better come correct, when you’re standing up in my face
I push myself to the edge
Looking for the end, hoping this time I won’t break
Hoping this time I won’t break
Конец / Нежить
[Куплет 1: Charlie Scene]Сядь на заднее, будто возле водителя уже занято,
Заскакиваю сюда, лопая оксиконтин. 1
Я не потреплю неудачу, неудача — не вариант,
Моя душа потеряна, но не забыта.
У меня куча проблем: есть дох**а болтунов,
И я не остановлюсь, пока их не опустят в гроб.
Взгляни на меня, думаешь, жизнь была добра ко мне?
Вы судите и призываете меня к ответу,
Дьявол схватил меня своими гр**аными крючьями! [Распевка: Zero 9:36]
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути! [Припев: Zero 9:36]
Подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути!
Подталкиваю себя к краю,
Будь готов, когда появишься у меня перед носом,
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь. [Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Слышу два голоса в моей голове:
Один — Zero, другой — Undead.
Я пытаюсь найти причину, но мешают помехи,
Ситуация становится чертовски сложной.
Порублю этих с** на куски, словно я когда-то был наркоманом,
Два выстрела в башку, с**а, я, бл**ь, делаю это безо всяких раздумий,
У меня полный рот пуль, а в голове — спусковой крючок,
И я прикончу вас, с**и, как только спущу его.
Не испытывай меня, если не хочешь быть испытанным мной,
Мы были рождены мёртвыми, так что теперь мы нежить.
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути! [Куплет 3: Funny man]
Вот и я, продвигаюсь, яростно врываюсь,
Схожу я с ума, к чёрту это и к чёрту всё остальное!
Перестань испытывать меня, это ответственность,
Тебе нечего сказать, я хочу покончить с этой реальностью.
Я сыт по горло этим дер**ом, всё, что я делаю, —лгу себе.
А что же будет дальше? Шестизарядник — вот кому нужно угодить.
Палец нежно сжимает спуск, не пытайся остановить меня,
Чёрт возьми, не пялься на меня, я закончу это смертью! [Распевка: Zero 9:36]
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути! [Припев: Zero 9:36]
Подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути!
Подталкиваю себя к краю,
Будь готов, когда появишься у меня перед носом,
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь. [Куплет 4: Zero 9:36]
Мне не нужно молиться, и я не могу передать словами насколько. На х** все препятствия!
Я никого не спрашиваю, хотят ли они это уважать,
Ей-богу, пусти пулю, если хочешь получить её в ответ,
Во мне нет любви, нет страха, и даже рэпа меньше стало
Для половины из вас, но остальные до сих пор не могут заметить меня. Но теперь мы на высоте, и
Сейчас легко выпендриться, но вам всё равно нужно пригнуться.
Не связывайся со мной, клянусь Богом, если ты не отвалишь,
Я столкну тебя с края, и это будет твоя вина. [Припев: Zero 9:36]
Подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
Подталкиваю себя к краю,
Я чувствую его у себя в груди, никто из вас не встанет у меня на пути!
Подталкиваю себя к краю,
Будь готов, когда появишься у меня перед носом,
Я подталкиваю себя к краю,
Ищу конец в надежде, что на этот раз не сломаюсь.
В надежде, что на этот раз не сломаюсь.
1 — Оксиконтин — торговое название оксикодона, обезболивающего препарата, полусинтетического опиоида, получаемого из тебаина.
Перевод песни Already dead (Hollywood Undead)
Already dead
Уже мёртв
It’s the year of the snake
Friends are overrated, so let’s make no mistake
I watch from a distance while you poison the lake
A trail of ash that you leave in your wake
Knock me down, but I get back up
In the rain, I feel no pain from the cuts
Too much pain, is it ever enough?
In the rain and I’m filling my guts
You wanna hate me
You wanna try and break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
Already dead
Already dead
Here I am again at the edge of a knife
Some of us are born at the end of our lives
Wake up in a sweat in the dead of the night
I must be dreaming
I can see the end of your reign
I can feel the hate filling your veins
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
You wanna hate me
You wanna try and break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
‘Cause I’m already dead
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
You wanna hate me
Try to break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
‘Cause I’m already dead
Dead
‘Cause I’m already dead
Это год змеи
Друзья переоценены, так давай не делать ошибок
Я наблюдаю издалека, как ты отравляешь озеро
След из пепла, что ты оставляешь после себя
Повали меня, но я снова встану
Под дождём я не ощущаю боли от ссадин
Слишком много боли, разве этого достаточно?
Под дождём, и я набираюсь сил
Уже мёртв
Уже мёртв
Вот я снова на лезвии ножа
Некоторые из нас родились в конце наших жизней
Просыпаюсь в поту глубокой ночью
Я, должно быть, сплю
Я вижу конец твоего правления
Я ощущаю ненависть, наполняющую твои вены
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Перевод песни Young (Hollywood Undead)
Young
Молодые
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
I see the children in the rain
Like the parade before the pain
I see the love I see the hate
I see this world that we can make
I see the life I see the sky
Give it all to see you fly
Yes we wave this flag of hatred
But you’re the ones who made it
Watch the beauty of all our lies
Passing right before my eyes
I hear the hate in all your words
All the wars to make us hurt.
We get so sick oh so sick
We never wanted all this
Medication for the kids with no reason to live.
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
As we walk among these shadows
In the streets these fields of battle
Take it up we wear the mantle
Raise your hands with burning candles
Hear us whisper in the dark
In the rain you see the spark
Feel the beating of our hearts
Fleeting hope as we depart
All together walk alone
Against all we’ve ever known
All we’ve ever really wanted
Was a place to call our home
But you take all we are
The innocence of our hearts
Made to kneel before the altar as you tear us apart
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
But we don’t belong
Born in this world as it all falls apart
We will fight (we will fight)
Or we will fall (we will fall)
Till the angels save us all
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Я вижу детей под дождем,
Словно парад перед болью,
Я вижу любовь, я вижу ненависть,
Я вижу этот мир и что мы можем создать,
Я вижу жизнь, я вижу небо,
Все отдам за то, чтобы увидеть твой полет,
Да, мы машем этим флагом ненависти,
Но ведь это вы его сделали,
Смотрите, как прекрасна вся наша ложь,
Которая проходит у меня перед глазами,
Я слышу ненависть во всех ваших словах,
Все войны, которые приносят нам боль.
Мы так больны, о, так больны,
Мы никогда не хотели всего этого,
Лекарство для детей, которые не видят смысла жить.
Итак, мы маршируем под звуки проклятых барабанов,
И смотрим, как это горит на солнце,
Мы молчим.
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Как мы проходим среди этих теней,
На улицах, ставшими полями битвы,
Мы принимаем вызов,
Поднимите ваши руки с горящими свечами,
Слушайте, что мы шепнем в темноте,
В дождь, вы видите эти искры,
Почувствуйте биение наших сердец,
Надежды мимолетны, как и мы,
Все мы идем по одному,
Против всего того, что нам известно,
Всё, что нам когда-либо действительно хотелось,
Было место, которое мы называли домом,
Но вы забираете все наше,
Невиновность наших сердец,
Созданы, чтобы становиться на колени перед алтарем, и смотреть, как вы рвете нас по частям.
Итак, мы маршируем под звуки проклятых барабанов,
И смотрим, как это горит на солнце,
Мы молчим.
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Мы будем сражаться (мы будем сражаться)
Или мы падем (мы падем)
Пока ангелы не спасут нас всех
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.