Меню Рубрики

Перевод песни sen gelmez oldun

История написания песни: Известный азербайджанский композитор Алекпер Тагиев написал эту мелодию на стихи Мядины Гюльгюн в память о своей невестке, которая ушла из жизни будучи совсем ещё молодой. Первой исполнительницей была Зейнаб Ханларова, которая в то время была чуть ли не единственной исполнительницей песен этого композитора. Впервые спела её в 1970 году. Песня уже 40 лет популярна и исполняема. Не смотря на то, что на своей Родине, в Азербайджане её очень любят, не многие певцы берутся за её исполнение, гораздо больше её исполняют в Турции, где песню перевели на турецкий язык (заменив некоторые азери слова на турецкие). Но турецкий не единственный язык на который была переведена эта песня. Точнее даже НЕ переведена, так как это НЕ перевод, а ПРОСТО НОВЫЙ ТЕКСТ на мелодию. СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЁ ЭТА ПЕСНЯ на УЗБЕКСКОМ языке и три варианта на РУССКОМ.
Что касается самой мелодии как инструментальной композиции, то самым лучшим вариантом её исполнения считается игра Алихана Самедова на балабане.
«Дудук» – в переводе с армянского означает «душа абрикосового дерева». Неповторимое и неподражаемое звучание армянского этнического инструмента словно открывает двери в душе и показывает путь к сокровенным тайнам бытия

Biz bu sonbaharda bulusacaktik
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taslarami döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun

Demistin kapina gelirim diye
Kulagim kapida ses vermez oldun
Bos yeremi yemin ettik ikimiz
Kuslar yuva kurdu sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun

перевод с турецкого песни в исполнении Гюлай
Ты обещал мне встретиться весной –
Она прошла давно. Тебя всё нет.
Как птицы, прилети и ты за мной.
Я боль переживу. Мне дай ответ.

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Но ты ко мне не заглянул…

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Но ты ко мне не заглянул…

Ты у дверей сказал мне, что пришёл,
Но этих слов уже не слышу я…
Теперь и без тебя всё хорошо,
И свили птицы гнёзда без тебя.

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Ты не пришёл. Не заглянул…
Другие тексты песен «l»

Текст песни Gulay — Sen Gelmez Oldun

Оригинальный текст и слова песни Sen Gelmez Oldun:

Deyirdin baharda goruserik biz
Bahar geldi gecti sen gelmez oldun
Taslara m? degdi s?nd? ahtimiz
Aylar eyle gecti sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Yar?m gozleyirem men, gozleyirem men
Sen gelmez oldun

Deyirdin gap?na gonaram gustek
Guslar ceh ceh urdu sen gelmez oldun
Deyirdin gap?na gonaram gustek
Guslar ceh ceh urdu sen gelmez oldun

Yasamak eskiyle vecde geleyi
Guslar yuva gurdu sen gelmez oldun
sen gelmez oldun sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Yar?m gozleyirem men, gozleyirem men
Sen gelmez oldun

Taslara m? degdi s?nd? ahtimiz
Aylar eyle gecti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Zal?m gozleyirem men, gozleyirem men
Sen gelmez oldun

Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Yar?m gozleyirem men, gozleyirem men
Sen gelmez oldun

Ты говорила, что встретимся весной.
Весна пришла, прошла. Ты не пришла.
Я раны эти затянул и, прошу –
Вернись, как птицы прилетели. Не пришла.

Мы встретиться по осени должны,
Она пришла, прошла, ты не пришла.
Об камни сердце мне моё разбила.
Уж, месяцы прошли. Ты не пришла.

В дверях мне обещала, что возвратишься.
Но, твоих слов уже не слышу я,
Уверен, что вместе быть нам лишне,
Засохли птичьи гнёзда без тебя.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sen Gelmez Oldun исполнителя Gulay:

Дей весной мы были goruserik
Весна пришла и ушла, не означает, что вы были
Есть ли камень стоил ы был наш ахти
Прошли месяцы, не означает, что вы были с ликованием

Вы первый, не означает, что вы были не означает,
Gozleyire половина моих мужчин, мои люди gozleyire
Это не значит, вы были

Дей бы GAP к gonara I Gustener
Гуш вы не пришли вы сделали Ур cehr cehr
Дей бы GAP к gonara I Gustener
Гуш вы не пришли вы сделали Ур cehr cehr

Жена жить с этим будущим в экстазе
Гуш гнездо не означает, что вы были Гарди
Вы первый, не означает, что вы были не означает, что вы были не означает,
Gozleyire половина моих мужчин, мои люди gozleyire
Это не значит, вы были

Есть ли камень стоил ы был наш ахти
Прошли месяцы, не означает, что вы были с ликованием
Вы первый, не означает, что вы были не означает,
Zale Я gozleyire люди, мои люди gozleyire
Это не значит, вы были

Вы первый, не означает, что вы были не означает,
Gozleyire половина моих мужчин, мои люди gozleyire
Это не значит, вы были

Ты говорила, что встретимся весной.
Весна пришла, прошла. Ты не пришла.
Я раны эти затянул и, прошу —
Вернись, как птицы прилетели. Не пришла.

Мы встретиться по осени должны,
Она пришла, прошла, ты не пришла.
Об камни сердце мне моё разбила.
Уж, месяцы прошли. Ты не пришла.

В дверях мне обещала, что возвратишься.
Но, твоих слов уже не слышу я,
Уверен, что вместе быть нам лишне,
Засохли птичьи гнёзда без тебя.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sen Gelmez Oldun, просим сообщить об этом в комментариях.

На странице представлены текст и перевод с турецкого на русский язык песни «Sen Gelmez Oldun» из альбома «Turca Lounge, Vol. 1» группы Alihan Samedov.

Текст песни

Demiştin baharda görüşelim
Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
Demiştin baharda görüşelim
Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
Yaradan eşkine, ne olur dön
Kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun
Yarim gözleyirem, isteyirem
Sen gelmez
Sen gelmez oldun
Biz bu sonbaharda buluşacaktık
Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
Biz bu sonbaharda buluşacaktık
Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
Taşlara mı döndü kalbin? Gelmedin
Aylar geldi geçti, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Yarim, gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun
Yarim, gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun
Demiştin kapına gelirim diye
Kulağım kapıda, ses vermez oldun
Boşyere mi yemin ettik ikimiz?
Kuşlar yuva kurdu, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Yarim, gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun
Yarim, gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun
Sen gelmez, sen gelmez
Sen gelmez oldun
You said let’s meet in spring
Spring has arrived and passed, you didn’t come
You said let’s meet in spring
Spring has arrived and passed, you didn’t come
For the love of The Creator, please come back
The birds have landed and migrated, you didn’t come
You didn’t come
My love I am looking forward and wanting
You didn’t come
We supposed to meet in next fall
Fall has arrived and passed, you didn’t come
Did your heart turn to rocks? You didn’t come
Months have arrived and passed, you didn’t come
You didn’t come
My love, my eyes are on the road
Waiting but you didn’t come
My love, my eyes are on the road
Waiting but you didn’t come
You said you come to my door
My ear is on the door, you didn’t give any sound
Did we both promise for nothing?
The birds made their homes, you didn’t come
You didn’t come
My love, my eyes are on the road
Waiting but you didn’t come
My love, my eyes are on the road
Waiting but you didn’t come

Перевод песни

Ты сказал, что встретимся весной.
Весна пришла, а ты не пришла.
Ты сказал, что встретимся весной.
Весна пришла, а ты не пришла.
От раны до бандита, пожалуйста, повернись
Птицы исчезли, ты не пришел.
Ты не пришел, ты не пришел.
Ты не ты
Половина gozleyire я, я isteyire
Ты не придешь
Ты не ты
Мы собирались встретиться этой осенью
Весна пришла, а ты не пришла.
Мы собирались встретиться этой осенью
Весна пришла, а ты не пришла.
Твое сердце превратилось в камень? Не
Прошли месяцы, а ты не пришел.
Ты не пришел, ты не пришел.
Ты не пришел, ты не пришел.
Ярим, мои глаза на дороге
Я подожду, но ты не пришел.
Ярим, мои глаза на дороге
Я подожду, но ты не пришел.
Ты сказал, что я приду к тебе.
Я ухо за дверью, Ты меня не слышишь.
Мы что, поклялись?
Птицы гнездятся, ты не приходишь
Ты не пришел, ты не пришел.
Ты не пришел, ты не пришел.
Ярим, мои глаза на дороге
Я подожду, но ты не пришел.
Ярим, мои глаза на дороге
Я подожду, но ты не пришел.
Ты не ты
Ты не придешь, ты не придешь
Ты не ты
Вы сказали, что встретимся весной
Весна прибыла и прошла, ты не пришел
Вы сказали, что встретимся весной
Весна прибыла и прошла, ты не пришел
Для любви создателя, пожалуйста, вернитесь
Птицы были приземлены и перемещены, вы не пришли
You didn’t come
Моя любовь я смотрю вперед и хочу
You didn’t come
Мы договорились встретиться в следующем падении
Падение прибыло и прошло, вы не пришли
Ваше сердце превратилось в скалы? You didn’t come
Месяцы прибыли и прошли, вы не пришли
You didn’t come
Моя любовь, мои глаза на дороге
Ожидание, но вы не пришли
Моя любовь, мои глаза на дороге
Ожидание, но вы не пришли
Ты сказал, что пришел к моей двери
Мое ухо на двери, ты не отдал ни звука
Мы обещали ничего?
Птицы сделали свои дома, вы не пришли
You didn’t come
Моя любовь, мои глаза на дороге
Ожидание, но вы не пришли
Моя любовь, мои глаза на дороге
Ожидание, но вы не пришли

Популярные записи

Ударение в слове клянемся
Где ударение в слове транспортировать
Оксюморон что это такое ударение
Составить словосочетание со словом спартакиада
Отзыв на публикацию ударение
5 словосочетаний с буквами и после приставок
Подоплека ударение в слове
Предложение со словосочетанием прочный кремень
Ставка учителя русского языка и литературы 18 часов
Салат с говяжьим языком и солеными огурцами и грибами
Секторов экономики как ударение
Смысл словосочетания содержит сведения
Словосочетание со словом меры
Ударение на слово домнине
С чего начать учить английский язык взрослому человеку
Каким средством языковой выразительности является словосочетание клочок земли
Как правильно ударение яблоновский
Писать на английском языке перевод с транскрипцией
Существовало ли царство словосочетание
Чересчур уверенно разбор словосочетания синтаксический реши орфографические