Перевод песни beyonce drunk in love
Я пью, я пью,
Я становлюсь развратнее, когда напиваюсь,
Я думаю, думаю,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя.
Сигары на льду, сигары на льду,
Я словно животное
с камерой видеонаблюдения в клетке,
Фотовспышки, фотовспышки,
Я тащусь от тебя, тащусь.
Милый, я хочу тебя,
Ты не можешь отвести взгляд
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя,
Я пьяна от любви, я хочу тебя.
Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.
Всю ночь любовь и всё отлично
Я не жалуюсь на своё тело,
Сияющее под этими огнями
Парень, я напиваюсь, вся в алкоголе
Трусь об него, трусь
Если испугался, зови священника
Парень, я напиваюсь,
пойми меня правильно
Шампанское Арман де Бриньяк,
жена гангстера
Новые простыни стали
как мокрые тряпки от его пота
Парень, я пью, я буду петь в микрофон,
Пока мой голос не охрипнет
Потом наполовину наполню ванну
И буду кататься в ней на «сёрфе»
Тереться об эту «палку»,
тереться, тереться об неё
Вертеться на ней, вертеться
Вертеться, словно на большом Мерседесе
Вертеться на ней, качаться, кататься
Как же хорошо.
Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.
Никогда не уставала, никогда не уставала,
Я пью – это единственное, что
Поддерживает во мне страсть.
Я не хотела проливать
алкоголь на платье,
Я пила из арбуза.
Я хочу тебя прямо сейчас,
папочка, я хочу тебя прямо сейчас,
Ты не можешь отвести взор
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя.
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.
*Айк Тёрнер – американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла.
**Энни Мэй — настоящее имя Тины Тёрнер. В 1976 году она ушла от мужа Айка тёрнера, так как он неоднократно избивал её.
***Gulfstream – линейка частных реактивных самолётов бизнес-класса, сокращенно G3, G4 итд.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Drunk in love
I’ve been drinking, I’ve been drinking
I get filthy when that liquor gets into me
I’ve been thinking, I’ve been thinking
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal
With these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na na
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na na
Drunk in love, I want you
We woke up in the kitchen saying
«How the hell did this shit happen?»
Oh baby, drunk in love we be all night
Last thing I remember is
Our beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night and everything all right
No complaints from my body
So fluorescent under these lights
Boy, I’m drinking, walking in my l’assemblage
I’m rubbin’ on it, rubbin’
If you scared, call that reverend
Boy, I’m drinking, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
Newer sheets, he sweat it out like washed rags
Boy, I’m drinking, I’m singing on the mic ’til my voice hoarse
Then I fill the tub up halfway then riding with my surfboard,
Surfboard, surfboard
Graining on that wood, graining, graining on that wood
I’m swerving on that, swerving
Swerving on that big body Benz
Serving all this, swerv, surfing all of this good, good
We woke up in the kitchen saying
«How the hell did this shit happen?»
Oh baby, drunk in love we be all night
Last thing I remember is
Our beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We never tired, never tired
I been sippin’, that’s the only thing
That’s keeping me on fire, me on fire
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire
I’ve been drinking, watermelon
I want your body right here, daddy I want you, right now
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you
Пьяна любовью
Я пила, я напивалась
Становилась пошлой, когда алкоголь вливался в меня
Я думала, я думала,
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш?
Я хочу тебя
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш?
Я хочу тебя
Сигареты про запас, сигареты про запас
Чувствую себя животным в клетке,
Со всеми этими камерами в ней
Вспышки, вспышки
Я растворилась в тебе
Милый, я тебя хочу
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм
Папочка, я тебя хочу
Пьяна любовью, я хочу тебя
Мы проснулись на кухне
«Как, твою мать, это произошло?»
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь
Последнее, что я помню,
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе
Пьяны любовью
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
Мы проснулись на кухне
«Как, твою мать, это произошло?»
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь
Последнее, что я помню,
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе
Пьяны любовью
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
Мы не устали, никогда не устаём
Пью небольшими глотками, это единственное,
Что разжигает во мне страсть
Не хотела пролить ликер на мою одежду
Я напивалась чем-то со вкусом арбуза
Я хочу тебя прямо здесь, папочка, я хочу тебя прямо сейчас
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм
Милый, я тебя хочу
Примечания
1) Armand de Brignac — линия дорогих шампанских вин
2) D’USSÉ — коньяк, который рекламировал Джей-Зи
3) Фраза из фильма Тины Тёрнер (настоящее имя Энни Мэй), Айк Тёрнер был её мужем, она ушла от него в 1976 году из-за того, что он её избивал
4) G3 4, 5, 6 — самолёты бизнес-класса
Перевод песни Drunk in love (Beyoncé)
Drunk in love
Пьяна любовью
I’ve been drinking, I’ve been drinking
I get filthy when that liquor gets into me
I’ve been thinking, I’ve been thinking
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal
With these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na na
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na na
Drunk in love, I want you
We woke up in the kitchen saying
«How the hell did this shit happen?»
Oh baby, drunk in love we be all night
Last thing I remember is
Our beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night and everything all right
No complaints from my body
So fluorescent under these lights
Boy, I’m drinking, walking in my l’assemblage
I’m rubbin’ on it, rubbin’
If you scared, call that reverend
Boy, I’m drinking, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
Newer sheets, he sweat it out like washed rags
Boy, I’m drinking, I’m singing on the mic ’til my voice hoarse
Then I fill the tub up halfway then riding with my surfboard,
Surfboard, surfboard
Graining on that wood, graining, graining on that wood
I’m swerving on that, swerving
Swerving on that big body Benz
Serving all this, swerv, surfing all of this good, good
We woke up in the kitchen saying
«How the hell did this shit happen?»
Oh baby, drunk in love we be all night
Last thing I remember is
Our beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We never tired, never tired
I been sippin’, that’s the only thing
That’s keeping me on fire, me on fire
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire
I’ve been drinking, watermelon
I want your body right here, daddy I want you, right now
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you
We be all night, love, love
We be all night, love, love
Я пила, я напивалась
Становилась пошлой, когда алкоголь вливался в меня
Я думала, я думала,
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш?
Я хочу тебя
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш?
Я хочу тебя
Сигареты про запас, сигареты про запас
Чувствую себя животным в клетке,
Со всеми этими камерами в ней
Вспышки, вспышки
Я растворилась в тебе
Милый, я тебя хочу
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм
Папочка, я тебя хочу
Пьяна любовью, я хочу тебя
Мы проснулись на кухне
«Как, твою мать, это произошло?»
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь
Последнее, что я помню,
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе
Пьяны любовью
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
Мы проснулись на кухне
«Как, твою мать, это произошло?»
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь
Последнее, что я помню,
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе
Пьяны любовью
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый
Мы не устали, никогда не устаём
Пью небольшими глотками, это единственное,
Что разжигает во мне страсть
Не хотела пролить ликер на мою одежду
Я напивалась чем-то со вкусом арбуза
Я хочу тебя прямо здесь, папочка, я хочу тебя прямо сейчас
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм
Милый, я тебя хочу
И всю ночь любовь, любимый
Всю ночь любовь, любимый