Перевод песен джона леннона

1. #9 Dream (4:47) (5-7)
2. (Forgive Me) My Little Flower Princess (2:28) (8-9)
3. (Just Like) Starting Over (3:57) (7-1)
4. Ain’t That A Shame (2:38) (6-5)
5. Aisumasen (I’m Sorry) (4:44) (4-3) (3:36) (4-13 home version)
6. Angel Baby (3:44) (6-14 Bonus) (13-3 Collection)
7. Angela (4:09) (3-9)
8. Attica State (2:55) (3-3)
9. Au (6:23) (3-16 Live Jam)
10. Beautiful Boy (Darling Boy) (4:04) (7-7) Beautiful Boys (2:55) (7-11)
11. Be-Bop-A-Lula (2:40) (6-1)
12. Beef Jerky (3:27) (5-10)
13. Bless You (4:38) (5-5) (13-10 Collection)
14. Blue Suede Shoes (4:06) (9-1 Live)
15. Bony Moronie (3:47) (6-11)
16. Born In A Prison (4:06) (3-4)
17. Borrowed Time (4:29) (8-7)
18. Bring On The Lucie (Freda People) (4:12) (4-5) (1:03) (4-14 home version)
19. Bring It On Home To Me/Send Me Some Lovin’ (Medley) (. )
14. Central Park Stroll (0:17) (7-17)
20. Cleanup Time (2:58) (7-3)
21. Cold Turkey (8:35) (3-11 Live Jam) (3:34) (9-5 Live) (5:29) (10-9 Live)
22. Come Together (4:21) (10-7 Live)*
23. Crippled Inside (3:49) (2-2)
24. Dear Yoko (2:34) (7-12)
25. Dizzy Miss Lizzy (3:24) (9-3 Live)*
26. Do The Oz (bonus) (3:09) (1-13 Bonus)
27. Do You Wanna Dance (3:16) (6-6)
28. Don’t Be Scared (2:45) (8-4)
29. Don’t Worry Kyoko (Mummy’s Only Looking For Her Hand In The Snow) (15:21) (3-12 Live Jam) (4:47) (9-7 Live)
30. Every Man Has A Woman Who Loves Him (4:02) (7-13) (3:19) (8-13)
31. Gimme Some Truth (3:16) (2-6)
32. Give Me Something (1:36) (7-4)
33. Give Peace A Chance (3:41) (9-6 Live) (0:59) (10-11 Live)
34. God (4:11) (1-10)
35. Going Down On Love (3:56) (5-1)
36. Grow Old With Me (3:09) (8-11)
37. Happy Xmas (War Is Over) (3:37) (3-18 Bonus)
38. Hard Times Are Over (3:22) (7-14)
39. Help Me To Help Myself (2:38) (7-15)
40. Here We Go Again (13-1 Collection)
41. Hold On (1:52) (1-2)
42. Hound Dog (3:10) (10-10 Live)
43. How Do You Sleep? (5:36) (2-8)
44. How? (3:45) (2-9)
45. I Don’t Wanna Face It (3:22) (8-3)
46. I Don’t Want To Be A Soldier Mama (6:08) (2-5)
47. I Found Out (3:38) (1-3)
48. I Know (I Know) (3:49) (4-10)
49. I’m Losing You (3:57) (7-5)
50. I’m Moving On (2:20) (7-6) (8-15)
51. I’m Stepping Out (4:06) (8-1) (2:58) (8-14 Home Version)
52. Imagine (3:04) (2-1) (3:17) (10-8 Live)
53. Instant Karma (3:40) (10-5 Live)
54. Interview With J & Y December 8th, 1980 (21:55) (8-16)**
55. Intuition (3:09) (4-7)
56. Isolation (2:52) (1-5)
57. It’s So Hard (2:28) (2-4) (3:18) (10-2 Live)
58. Jamrag (5:36) (3-14 Live Jam)
59. Jealous Guy (4:15) (2-3)
60. John Interview (3:49) (5-15 Bonus)**
61. John Sinclair (3:30) (3-8)
62. John, John (Let’s Hope For Peace) (12:40) (9-8 Live)
63. Just Because (4:26) (6-13) (Reprise) (1:25) (6-17 Bonus)
64. Kiss Kiss Kiss (2:41) (7-2)
65. Let Me Count The Ways (2:17) (8-10)
66. Listen The Snow Is Falling () (3:09) (3-17 Bonus)
67. Look At Me (2:55) (1-9)
68. Love (3:24) (1-7)
69. Meat City (2:51) (4-12) (2:36) (4-15 home version)
70. Medley: Bring It On Home To Me/Send Me Some Lovin’ (3:42) (6-10)
71. Medley: Rip It Up/Ready Teddy (1:35) (6-3)
72. Mind Games (4:14) (4-1)
73. Money (3:25) (9-2 Live)*
74. Mother (5:37) (1-1) (5:00) (10-6 Live) (3:25) (9-2 Live)
75. My Mummy’s Dead (0:59) (1-11)
76. New York City (4:33) (3-5) (3:39) (10-1 Live)
77. Nobody Loves You (When You’re Down And Out) (5:09) (5-11) (5:07) (5-14 Alt. version) (13-9 Collection)
78. Nobody Told Me (3:34) (8-5)
79. Nutopian International Anthem (0:06) (4-6)
80. Oh My Love (2:46) (2-7)
81. Oh Yoko! (4:20) (2-10)
82. Old Dirt Road (4:11) (5-3) (13-8 Collection)
83. One Day (At A Time) (3:09) (4-4)
84. Only People (3:23) (4-9)
85. O’Sanity (1:06) (8-6)
86. Out The Blue (3:22) (4-8)
87. Peggy Sue (2:05) (6-9)
88. Power To The People (bonus) (3:23) (1-12 Bonus)
89. Real Love (2:48) (14-1 Demo)
90. Remember (4:36) (1-6)
91. Rip It Up/Ready Teddy (Medley) (. )
92. Rock And Roll People (13-2 Collection)
93. Scared (4:37) (5-6) (13-7 Collection)
94. Scumbag (6:08) (3-15 Live Jam)
95. Since My Baby Left Me (bonus) (4:40) (6-16 Bonus) (13-4 Collection)
96. Sisters, O Sisters (3:49) (3-2)
97. Sleepless Night (2:34) (8-2)
98. Slippin’ And Slidin’ (2:17) (6-8)
99. Stand By Me (3:26) (6-2)
100. Steel And Glass (4:36) (5-9) (13-6 Collection)
101. Sunday Bloody Sunday (5:03) (3-6)
102. Surprise, Surprise (Sweet Bird Of Paradox) (2:56) (5-8)
103. Sweet Little Sixteen (3:01) (6-7)
104. The Luck Of The Irish (2:59) (3-7)
105. Tight A$ (3:37) (4-2)
106. To Know Her Is To Love Her (4:31) (6-15 Bonus) (13-5 Collection)
107. Walking On Thin Ice (6:01) (7-16)
108. Watching The Wheels (3:59) (7-8)
109. Well (Baby Please Don’t Go) (4:33) (3-13 Live Jam)
110. Well Well Well (6:00) (1-8) (3:51) (10-4 Live)
111. We’re All Water (5:20) (3-10)
112. What You Got (3:10) (5-4)
113. Whatever Gets You Thru The Night (3:28) (5-2) (4:23) (5-13 Live)
114. Woman Is The Nigger Of The World (5:18) (3-1) (5:30) (10-3 Live)
115. Woman (3:32) (7-10)
116. Working Class Hero (3:51) (1-4)
117. Ya Ya (2:17) (6-12) (1:12) (5-12)
118. Yer Blues (4:12) (9-4 Live)*
119. Yes, I’m Your Angel (3:10) (7-9)
120. You Are Here (4:11) (4-11)
121. You Can’t Catch Me (4:51) (6-4)
122. Your Hands (3:04) (8-8)
123. You’re The One (3:56) (8-12)

Всего песен из сольного периода творчества: 118

В перечень будут вноситься изменения и дополнения.

8 декабря 2014
«Антология Классического Рока» (База сведений «БАРС-2»)

Представь себе. Альбом Джона Леннона Imagine

Александр Булынко
ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ
Перевод песен альбома « Imagine» группы Джона Леннона

Оригинальные тексты песен, примечания и комментарии к ним смотри в предшествующих публикациях по ссылкам.
===================================================

Перевод песни «Imagine»

http://www.youtube.com/watch?v=5bdivFHEIww
http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg
http://www.youtube.com/watch?v=sOIbsoj12KU&feature=fvw

Исчезли государства.
Я знаю сей секрет,
И нет убийств и смерти,
Религий тоже нет.
Представь, все люди-братья,
Живущие в любви.

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

Перевод песни «Give Me Some Truth»

Можешь с блеском обувь взять, носить прикид,
Быть пострижен, выглажен, побрит.
Можешь даже мину за улыбкой скрыть,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.

Можешь носить маску, краску на лице намалевать,
Можешь себя к расе человечьей причислять.
Можешь галстук подвязать под воротник,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.

Знаешь ты теперь – твой кот
Девять жизней мог бы флиртовать!
Девять жизней одному!
Ты же получил одну
Жизнь собачью! Почему?
Мама, век свободы не видать!

Можешь петь молитвы, в храм ходить,
За цвет кожи мой меня судить,
Можете лежа на софе лелеять быт,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.

Можешь петь молитвы, в храм ходить,
За цвет кожи мой меня судить,
Можете лежа (до одра) лелеять быт,
Но не скроешь, что внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.

Но не скроешь ты – внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
Но не скроешь ты – внутри сидит
Самый бездуховный инвалид.
27-28 января 2011 г.

Перевод песни «Jealous Guy»

О прошедшем мне мечталось,
Сердце бешено стучалось,
Начинал терять контроль,
Начинал терять контроль…
Не хотел тебя обидеть,
Жаль, что я тебя рыдать заставил…
О, не хотел тебя обидеть,
Просто я ревнивый парень.

Я почувствовал сомнения,
Любовь твоя – лишь наваждение.
Трепетало все в груди,
Трепетало все в груди…
О, не хотел тебя обидеть,
Жаль, что я тебя рыдать заставил…
О, не хотел тебя обидеть,
Просто я ревнивый парень.

Не хотел тебя обидеть,
Жаль, что я тебя рыдать заставил…
О, не хотел тебя обидеть,
Просто я ревнивый парень.

Взгляд пытался твой поймать,
Думал, что тебе скрывать?
Я глотал свои страданья,
Я глотал свои страданья,
Не хотел тебя обидеть,
Жаль, что я тебя рыдать заставил…
О, не хотел тебя обидеть,
Просто я ревнивый парень,
Осторожно! Я ревнивый…
Берегись! Ведь я ревнивый…
Декабрь 2009 г.

Перевод песни «It’s so Hard»

Ты должен жить,
Должен любить,
Чтоб кем-то стать
На всё «забить»!
Но это трудно, ужасно трудно.
Порой мне кажется – иду ко дну!!

Ты должен есть,
Ты должен пить,
Чтоб что-то чувствовать –
Себя расшевелить.
Но это трудно, ужасно трудно.
Порой мне кажется – иду ко дну!!

Шустрить ты должен,
Уметь скрывать,
Удовлетворять подругу – чтоб удержать.
Но это трудно, ужасно трудно.
Порой мне кажется – иду ко дну!!
29 января 2011 г.

ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА

Перевод песни «I Don’t Want To Be a Soldier»

Нет, нет и только нет!

Так и быть, но не богатеем, мама,
И опять причитать.
Быть, так быть, но не бедным, мама,
И по миру летать.

Ладно, буду, но не адвокатом, мама,
Мне ложь не принять,
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.

Нет, нет и только нет!

Надо быть, но не нищим, мама,
Не хочу умирать.
Стоит быть, не воришкой лишь, мама,
Вновь по миру летать.

Нет, нет и только нет!
Февраль 2009 г.

СКАЖИ МНЕ ПРОСТО ПРАВДУ

Перевод песни «Give Me Some Truth»

Меня тошнит, устал я верить
Страстям недальновидных, узколобых лицемеров.
Всё, что хочу – услышать правду,
Скажи мне просто правду!

Читал и я печатные обманы
Неврастеничных, упертых псих-политиканов.
Всё, что хочу – услышать правду,
Скажи мне просто правду.

Нет, не дострижен я, и не труслив, и не приемник Дика-хитреца*,
Мне матушка Хаббард* хотела мыла влить* в сердцах
В мои карманы, полные надежд,*
Где денег лишь на травку
И на удавку*.

До смерти мне надоело наблюдать искусы
Снобов скрытных и шовинистов-млекососов.
Всё, что хочу – услышать правду,
Скажи сейчас мне просто правду.

Как опротивело мне слышать стон
Шизо-, эго-, сверх- истеричных «примадонн».
Всё, что хочу – услышать правду,
Скажи мне просто правду.

Нет, не дострижен я, и не труслив, и не приемник Дика-хитреца,
Мне матушка Хаббард хотела положить в сердцах
В карман обмылок,
«Косячь» красиво –
В петлю загривок.

Всё, что хочу – услышать правду,
Скажи сейчас мне просто правду.
Всё, что хочу – услышать правду…
…………………………………….
25-26 января 2011 г.

Перевод песни «Oh My Love»

http://www.youtube.com/watch?v=p5Kh-IMKDqM
http://www.youtube.com/watch?v=cmvef-I0nyY
http://www.youtube.com/watch?v=NCAgfzs4UEc

Я вижу ветер,
Вижу шум лесов,
И на душе легко и чисто…
И облака,
И небеса,
И всё понятно в этом мире…

Любовь моя, ты в жизни в первый раз,
Рассудок мой готов к открытьям…
Любовь моя, ты в жизни в первый раз,
Рассудок мой доступен чувству…

Приму печаль,
Увижу сны,
А на душе легко и чисто…
Люблю я жизнь,
Живу любовью
И всё понятно в этом мире…

В редакции 6 февраля 2011 г.

Перевод песни How Do You Sleep?

«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.

Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?

Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.

Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?

Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
22 октября 2009 г.

http://www.youtube.com/watch?v=Wq7jLEnZw6s (John Lennon)
http://www.youtube.com/watch?v=awOcbVoS4yE (Ozzy Osbourne)

Как мне двигаться вперёд, если мне неведом встречный путь?
Как мне двигаться вперёд, если я не знаю, где свернуть?
Как мне двигаться к чему-то, если сомневаюсь я?
О, нет, О, нет!

Как смогу почувствовать, если я не знаю, что такое чувство?
Как могу чувствовать что-то, если не знаю, как надо чувствовать?
Как смогу почувствовать, если мои чувства всегда отвергают?
О, нет! О, нет!

Знаешь – жизнь может быть длинной,
Поэтому готовься стать сильным.
А мир – он так бывает жесток…
Порой, кажется – это предел, это итог…

Как смогу дарить любовь, если я не знаю, что дарю?
Как смогу дарить любовь, если я не знаю, как дарить?
Как смогу дарить любовь, если это то, чего у меня нет?
О, нет! О, нет!

Знаешь – жизнь может быть длинной,
Потому готовься стать сильным.
А мир так бывает жесток…
Порой, кажется, что предел, что итог…

Как нам двигаться вперёд, если нам неведом встречный путь?
Как нам двигаться вперёд, если мы не знаем, где свернуть?
Как нам двигаться к чему-то, если мы не верим?
О, нет, О, нет!
29-30 января 2011 г.

Перевод песни «Oh Yoko!»

Посредине длинной ночи,
Посредине длинной ночи называю твоё имя!
О Йоко, о Йоко,
Моя любовь наполнится тобой.

В ванной, в бане и в бассейне,
В ванной, в бане и в бассейне называю твоё имя!
О Йоко, о Йоко,
Моя любовь наполнится тобой.
Моя любовь наполнится тобой.

В кульминации бритья,
В кульминации бритья называю твоё имя!
О Йоко, о Йоко,
Моя любовь наполнится тобой.

В эпицентре бурных снов,
В эпицентре бурных снов называю твоё имя!
О Йоко, о Йоко,
Моя любовь наполнится тобой.
Моя любовь наполнится тобой.

В сердцевине облаков,
В сердцевине облаков называю твоё имя!
О Йоко, о Йоко,
Моя любовь наполнится тобой.

О Йоко, о Йоко,
О Йоко, о Йоко,
28 января 2011 г.