Перевод на английский сколько времени сейчас

Вре­мя – поня­тие, объ­еди­ня­ю­щее раз­лич­ные наро­ды, но для его обо­зна­че­ния в язы­ке каж­до­го наро­да есть свои осо­бен­но­сти, о кото­рых мы и будем гово­рить в дан­ной ста­тье. Рас­смот­рим как ска­зать сколь­ко вре­ме­ни на англий­ском язы­ке, как пра­виль­но отве­тить на этот про­стой вопрос и поче­му это так важно.

Слож­но пред­ста­вить себе день, в кото­ром никто вокруг не про­из­нес и сло­ва на тему вре­ме­ни и часов. Вре­мя (time) мож­но назвать осно­вой нашей жизни.

– это вели­чи­ны, кото­ры­ми мы поль­зу­ем­ся, когда гово­рим о времени.

Как спросить сколько времени

Ответ на эти вопро­сы все­гда будет начи­нать­ся с It is.

Что­бы в даль­ней­шем не путать­ся, сто­ит сра­зу отме­тить раз­ни­цу меж­ду зна­че­ни­я­ми o’clock и hour.

o’clock – ‘это отмет­ка на цифер­бла­те часов, этим сло­вом обо­зна­ча­ют­ся ров­ные (без минут) зна­че­ния вре­ме­ни, а hour (час) – это дли­тель­ность вре­ме­ни в 60 минут.

Как сказать сколько времени на английском

А как же ска­зать кото­рый час на англий­ском? Тут надо быть вни­ма­тель­ным. Ведь на англий­ском вре­мя гово­рит­ся совер­шен­но по-дру­го­му неже­ли в рус­ском язы­ке. Ответ на вопрос о вре­ме­ни стро­ит­ся так:

Но как же понять, какое вре­мя суток име­ет­ся в виду?

Для это­го мы можем исполь­зо­вать эти слова:

Для обо­зна­че­ния вре­ме­ни суток в англий­ском язы­ке наи­бо­лее часто исполь­зу­ют­ся: am и pm

Что значат am и pm в английском времени

В Запад­ных стра­нах при­ня­та 12-часо­вая систе­ма изме­ре­ния вре­ме­ни. Смысл в том, что 24 часа, состав­ля­ю­щие сут­ки, раз­би­ва­ют­ся на два интер­ва­ла по 12 часов, кото­рые обозначаются:

Такой фор­мат явля­ет­ся пре­об­ла­да­ю­щим в США, Кана­де, Австра­лии, Фран­ции, Тур­ции и неко­то­рых дру­гих странах.

Дан­ная тра­ди­ция име­ет древ­ние кор­ни, так как 12-часо­вой фор­мат вре­ме­ни исполь­зо­вал­ся в Месо­по­та­мии и Древ­нем Егип­те. Егип­тяне исполь­зо­ва­ли сол­неч­ные часы для исполь­зо­ва­ния днём, а ночью при­ме­ня­лись водя­ные часы или клеп­сид­ра (пере­вод с греч. – “водя­ной вор”). Рим­ляне так­же исполь­зо­ва­ли 12-часо­вой фор­мат времени.

Вам необ­хо­ди­мо запом­нить, что

вре­мя с 12 дня до 12 ночи обо­зна­ча­ет­ся дву­мя бук­ва­ми p. m. (чита­ет­ся – пи эм).

Вре­мя с 12 ночи до 12 дня обо­зна­ча­ет­ся дву­мя бук­ва­ми a. m.

Но, носи­те­ли язы­ка для удоб­ства в раз­го­вор­ном англий­ском вме­сто a. m. и p. m, после цифр, обо­зна­ча­ю­щих вре­мя, добавляют:

Запом­ни­те! Если вы хоти­те назвать вре­мя в часах, не ука­зы­вая мину­ты, то мы гово­рим коли­че­ство часов и добав­ля­ем – o’clock, как в при­ме­ре выше.

Как сказать минуты на английском?

А как назвать вре­мя на англий­ском с мину­та­ми? Ведь почти все­гда мы гово­рим и часы, и мину­ты. Здесь два способа:

Гово­рим числа.

Это самый про­стой и понят­ный спо­соб. В этом слу­чае мы назы­ва­ем все­го 2 циф­ры. Пер­вая циф­ра обо­зна­ча­ет – часы, а вто­рая обо­зна­ча­ет – минуты.

Исполь­зу­ем пред­ло­ги to и past.

В этом слу­чае мы ука­зы­ва­ем час и мину­ты. Так как этот спо­соб более рас­про­стра­нен, давай­те раз­бе­рем его подробнее.

Past и To

Для ука­за­ния минут исполь­зу­ют­ся сле­ду­ю­щие пред­ло­ги и части­ца: «past», «after», «of» и «to». При­чем сло­во minutes вооб­ще опус­ка­ет­ся. Пред­ло­ги «past / after / of» исполь­зу­ют­ся для обо­зна­че­ния части часа от одной до 30 минут и пере­во­дят­ся как «после»:

Части­ца «to» обо­зна­ча­ет вре­мя от 31 до 59 мину­ты. В рус­ском язы­ке мы пере­во­дим ее пред­ло­гом «без» или «до»:

Quarter и Half

Для чет­вер­тей и поло­вин англи­чане заре­зер­ви­ро­ва­ли два сло­ва: «quarter» и «half». Пер­вое мож­но упо­треб­лять как с «past», так и «after», а вот вто­рое — толь­ко с «after».

Пол­день или пол­ночь обо­зна­ча­ют­ся сле­ду­ю­щи­ми вариантами:

Точный предлог at

Пред­лог at упо­треб­ля­ет­ся в слу­ча­ях, когда мы хотим свя­зать кон­крет­ное вре­мя с кон­крет­ны­ми собы­ти­ем или объектом.

Для визу­а­лов, для боль­шей нагляд­но­сти – вот такая кар­тин­ка. Кста­ти, мож­но рас­пе­ча­тать ее и вре­мя от вре­ме­ни назы­вать время.

Идиомы про часы и время

В англий­ском язы­ке есть иди­о­мы на все слу­чаи жиз­ни. Такая тема как часы успе­ла обра­сти мно­же­ством устой­чи­вых выра­же­ний. Зна­ние иди­ом помо­жет вам не испы­ты­вать труд­но­стей в пони­ма­нии тек­стов или во вре­мя диа­ло­гов. Запом­ни­те наизусть несколь­ко устой­чи­вых выра­же­ний из таб­ли­цы, что­бы раз­ря­дить обста­нов­ку после опоз­да­ния на встре­чу с англо­го­во­ря­щи­ми друзьями.

Помни­те о пра­ви­лах ука­за­ния вре­ме­ни на англий­ском язы­ке, что­бы вы все­гда мог­ли отве­тить на эти вопро­сы. Удачи!

Видео по теме: Как ска­зать сколь­ко вре­ме­ни на английском

Как спросить и сказать «сколько времени» на английском?

Как часто вы заглядываете в свои часы? Как минимум каждый день, разве что вы не живете где нибудь в джунглях или на необитаем острове, оторванными от цивилизации. Каждый день просыпаясь, мы в первую очередь смотрим на часы, по времени следим за своим рационом питания, торопимся на встречу, следим за минутами, чтобы быть пунктуальным, но, порой опаздываем.

Время играет очень важную роль в нашей жизни. Поэтому, для тех кто изучает английский, уметь спросить или сказать сколько время просто необходимо. Если вы, говоря о времени, не до конца уверенны в правильности разъяснения, советую прочитать статью до конца, где я очень просто и подробно попытаюсь разъяснить вам все самые необходимые нюансы времени в английском языке.

Для начала узнаем:

Как спросить сколько время (Time):

What is the time now? – Какое сейчас время?
What time is it? – Сколько времени?
Could you tell me the time, please? – Подскажите пожалуйста время
Do you know what time it is? – Вы знаете сколько сейчас времени?

Для начала рассмотрим самый простой вариант развития событий. Если часы нам показывают точное время, мы можем сказать:

5.00 – It is five o`clock

3.00 – It is three o`clock

10.00 – It is ten o`clock

Если к часам на циферблате добавляются минуты, то, конечно же, большинство из Вас будет отвечать следующим образом:

1.15 – It is one fifteen

2.35 – It is two thirty five

3.30 – It is three thirty

5.55 – It is five fifty five

1.05 – It is one O—five (смело заменяем ноль на О для более простого произношения)

И это верно. Но, если вы обратитесь к англичанину с вопросом о времени, он ответит Вам несколько иначе. И чтобы понять его давайте разберем и выучим всевозможные варианты.

Когда минутная стрелка часов располагается в промежутке между 12 и 6, мы называем количество минут, далее «past”, далее называем полное количество прошедших часов:

2.10 – It is ten past two

3.20 – It is twenty past three

8.25 – It is twenty five past eight

10.30 – It is thirty past ten (or it`s half past ten)

Если переводить дословно, то получается что прошло 10 минут после двух, 20 минут после трех и т.д. ровно до 30 минут включительно. После 30 минут наша минутная стрелка приближает нас к новому часу, таким образом мы должны сообщить сколько минут осталось до следующего целого часа. Для этого мы называем минуты, далее «to», далее приближающийся час. К примеру,

6.45 – It is fifteen to seven

9.55 — It is five to ten

11.35 – It is twenty five minutes to twelve.

Как многие из Вас, наверное, заметили Англичане используют 12-часовой отсчет времени. И чтобы различить дневное и ночное время они используют обозначения

a.m (лат. ante meridiem) и p.m (лат. post meridiem).

Ориентируясь на 24-часовой формат, обозначение времени будет следующим:

24.00 – 12.00 (не включительно) – a.m — до полудня

12.00 — Noon / midday — полдень

12 – 24.00 (не включительно) – p.m – после полудня

24.00 — Midnight — полночь

“When do you wake up?” — “I wake up at 7 a.m.” – во сколько ты просыпаешься? – Я просыпаюсь в 7 утра.

Обратите внимание, при обозначении a.m и p.m в конце мы уже не добавляем o`clock

Часто a.m и p.m в разговорной речи заменяют на “in the morning” и “in the evening”

“I wake up at 7 in the morning” – Я просыпаюсь в 7 утра.

“I have a dinner at 8 in the evening” – я ужинаю в 8 часов вечера.

Когда мы говорим о времени, обычно используем предлог «at»

Немного усложним задачу, рассмотрим некоторые значения минутной стрелки. Например, 30 минут мы можем заменить на слово half:

5.30 — It’s half past five.

6.30 — It’s half past six.

Здесь важно запомнить, мы никогда не говорим «It`s half to seven », мы всегда должны указывать, что полчаса уже прошло «It`s half past six»

15 минут мы можем заменить словом quarter, что означает «четверть»

3.15 — It’s quarter past three.

9.15 — It’s quarter past nine.

в случае если на часах 45 минут, мы также используем quarter (четверть), чтобы обозначить, что до следующего часа осталась четверть:

2.45 — It’s quarter to three.

6.45 — It’s quarter to seven – или дословно «без четверти семь»

Научится грамотно спрашивать и называть время не так уж и сложно, достаточно хорошо знать цифры и несколько незамудренных правил, но даже самые простые правила английского языка не запомнятся с одного лишь прочтения статьи. В следующий раз, заглядывая в свои часы, постарайтесь проговорить правила на английском языке. И кстати это неплохой способ блеснуть своими знаниями английского языка перед вашими знакомыми в следующий раз, когда они Вас спросят о времени. Ну а чтобы закрепить знания полученные в статье, постарайтесь ответить правильно на следующие вопросы:

Уверена, что вы справились с этим заданием и готовы двигаться дальше. Присоединившись к нашей школе Enline любое правило английского языка больше не будет казаться вам сложным и запутанным. Наши преподаватели помогут вам легко и доступно освоить английский язык.

Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Рамилей Кулаковой.