Перевод halestorm familiar taste of poison

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Familiar taste of poison

Drink the wine my darling, you said
Take your time and consume all of it
But the roses were only to drain my inspiration
The promises were spoiled before they left your lips and

I breathe you in again
Just to feel you underneath my skin
Holding onto the sweet escape
Is always laced with a familiar taste of poison

I tell myself that you’re are no good for me
I wish you well but desire never leaves
I could fight this to the end
But maybe I don’t wanna win

I breathe you in again
Just to feel you underneath my skin
Holding onto the sweet escape
Is always laced with a familiar taste of poison

I don’t wanna be saved, I don’t wanna be sober
I want you on my mind, in my dreams
Behind these eyes that I wanna wake up
No, not this time

Знакомый вкус яда

«Выпей вина, моя дорогая, — ты сказал,
не торопись и допей его до дна»
Но розы были лишь для осушения моего вдохновения
Обещания были отравлены до того, как сорвались с твоих губ

Я вдыхаю тебя снова
Просто чтоб почувствовать тебя под своей кожей
Держась за сладкое бегство,
всегда переплетающееся со знакомым вкусом яда

Я говорю себе, что ты не для меня
Я желаю тебе лучшего, но желание никогда не уходит
Я могла бы бороться с этим до конца,
Но, может, я не хочу выигрывать

Я вдыхаю тебя снова
Просто чтоб почувствовать тебя под своей кожей
Держась за сладкое бегство,
всегда переплетающееся со знакомым вкусом яда

Я не хочу быть спасенной, я не хочу быть трезвой,
Я хочу тебя в своих мыслях, в своих снах
За этими глазами, с которыми хочу просыпаться
Нет, не в этот раз

Перевод песни
Halestorm — Familiar Taste of Poison

Familiar Taste of Poison

Drink the wine my darling, you said

«Выпей вина, моя дорогая» — сказал ты,

Take your time and consume all of it

«Не торопись, выпей до дна».

But the roses were only to drain my inspiration

Но розам было суждено лишь забрать мое воодушевление,

The promises were spoiled before they left your lips and

А обещания были нарушены прежде, чем ты их произнес

I breathe you in again

Я снова дышу тобой,

Just to feel you underneath my skin

Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,

Holding onto the sweet escape

Надеясь на легкую смерть,

Is always laced with a familiar taste of poison

Которая всегда со знакомым вкусом яда

I tell myself that you’re are no good for me

Я говорю себе, что ты не для меня,

I wish you well but desire never leaves

Я желаю тебя счастья, но желание не покидает меня,

I could fight this to the end

Я могла бы бороться с этим до конца,

But maybe I don’t wanna win

Но наверное, я просто не хочу выигрывать

I breathe you in again

Я снова дышу тобой,

Just to feel you underneath my skin

Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,

Holding onto the sweet escape

Надеясь на легкую смерть,

Is always laced with a familiar taste of poison

Которая всегда со знакомым вкусом яда

I don’t wanna be saved, I don’t wanna be sober

Я не хочу быть спасенной, я не хочу быть рассудительной,

I want you on my mind, in my dreams

Я хочу, чтобы ты был в моих мыслях, в моих мечтах,

Behind these eyes that I wanna wake up

Я хочу просыпаться и видеть твои глаза,

I breathe you in again

Я снова дышу тобой,

Just to feel you underneath my skin

Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,

Holding onto the sweet escape

Надеясь на легкую смерть,

Is always laced with a familiar taste of poison

Которая всегда со знакомым вкусом яда,

A familiar taste of poison, a familiar taste of poison

Со знакомым вкусом яда, со знакомым вкусом яда

Видео песни Halestorm — Familiar Taste of Poison

Перевод песни Familiar taste of poison (Halestorm)

Familiar taste of poison

Знакомый вкус яда

Drink the wine my darling, you said
Take your time and consume all of it
But the roses were only to drain my inspiration
The promises were spoiled before they left your lips and

I breathe you in again
Just to feel you underneath my skin
Holding onto the sweet escape
Is always laced with a familiar taste of poison

I tell myself that you’re are no good for me
I wish you well but desire never leaves
I could fight this to the end
But maybe I don’t wanna win

I breathe you in again
Just to feel you underneath my skin
Holding onto the sweet escape
Is always laced with a familiar taste of poison

I don’t wanna be saved, I don’t wanna be sober
I want you on my mind, in my dreams
Behind these eyes that I wanna wake up
No, not this time

I breathe you in again
Just to feel you underneath my skin
Holding onto the sweet escape
Is always laced with a familiar taste of poison

«Выпей вина, моя дорогая, — ты сказал,
не торопись и допей его до дна»
Но розы были лишь для осушения моего вдохновения
Обещания были отравлены до того, как сорвались с твоих губ

Я вдыхаю тебя снова
Просто чтоб почувствовать тебя под своей кожей
Держась за сладкое бегство,
всегда переплетающееся со знакомым вкусом яда

Я говорю себе, что ты не для меня
Я желаю тебе лучшего, но желание никогда не уходит
Я могла бы бороться с этим до конца,
Но, может, я не хочу выигрывать

Я вдыхаю тебя снова
Просто чтоб почувствовать тебя под своей кожей
Держась за сладкое бегство,
всегда переплетающееся со знакомым вкусом яда

Я не хочу быть спасенной, я не хочу быть трезвой,
Я хочу тебя в своих мыслях, в своих снах
За этими глазами, с которыми хочу просыпаться
Нет, не в этот раз

Я вдыхаю тебя снова
Просто чтоб почувствовать тебя под своей кожей
Держась за сладкое бегство,
всегда переплетающееся со знакомым вкусом яда