Перевод dead or alive you spin me round like a record

Перевод песни Dead or alive — You spin me round (like a record)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You spin me round (like a record)

If I, I get to know your name
Well I could trace your private number, baby

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some

I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I’ve got to have my way now, baby

All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round

I, I got to be your friend now, baby
And I, I would like to move in just a little bit closer

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

I want your love
I want your love

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

Ты крутишь меня как пластинку

Если бы я мог узнать твоё имя.
Ах, если бы я добыл номер твоего телефона, детка!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я хочу, чтобы и мне стало весело.

Я так смотрю на тебя
(Как никто другой не посмеет)
И я уже не отступлю, детка!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!

Мне так хочется стать твоим другом, детка!
Хочется прижаться к тебе сильнее!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Примечания

Вот и добралась я наконец до главного хита Dead or Alive. Песня, вошедшая в историю. Песня, которую перепевали несчетное количество раз. Я ведь многие до сих пор не знают оригинального исполнителя. И уж тем более мало кому известно, что путь к славе у песни был непростой. Она далеко не «взорвала поп-сцену», как принято говорить. И не сделала своего создателя поп-идолом в одночасье. Песня попала в книгу рекордов Гиннеса из-за того, что её путь к первому месту в главном Британском чарте был самым долгим. 56 недель, как упоминает солист группы DOA, Пит Бёрнс, в одном из своих интервью. И даже после такого успеха песню прокрутили по радио всего 11 раз за две недели. Сейчас те, кто знакомы с творчеством Пита, обвиняют его в том, что он исполнитель одной песни. Однако, на мой взгляд, дело обстоит совсем не так. У него много качественных работ, в которые он вложил и свой острый ум и своё пылкое сердце. Тем не менее, не каждая песня имеет шанс стать действительно глобальным хитом. То, что You Spin Me Round всё равно заняла свои позиции, несмотря на множество препятствий, говорит как об особой магии этой песни, так и о определенной мере удачливости. Остальные же композиции просто не дошли до ушей потенциальных слушателей.
Занятна и история написания этой песни. Вот что говорит Пит в своей автобиографии: «Я слушал I Wanted Your Love Лютера Вандросса. Там конечно другой ритм. Но вот так я создаю свои песни. Слушаю что-нибудь, а потом по-другому исполняю. Я не сидел и выслушивал весь альбом целиком. Просто услышал эту песню и что-то меня зацепило. Но я не умею играть ни на одном инструменте. И что же я делаю? Я пытаюсь придумать мотив и я знаю, чего хочу. Это как постоянно повторять себе сделай это, сделай это, сделай это — и вот щёлк. Я не хотел перепевать песню Лютера Вандросса. Я сделал что-то своё на основе его композиции.
И ещё была песня Нелль Кэмпбелл See You Round Like a Record. Вот я взял две эти песни и Бинго!»

Dead or Alive. You Spin Me Round Like a Record

Эквиритмический перевод песни «You Spin Me Round (Like a Record)» британской группы «Dead or Alive» с альбома «Youthquake» (1985)

С 3 марта 1985 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

В 1977 вокалист Пит Бёрнс (Pete Burns) создал свою первую группу «The Mystery Girls» («Загадочные девушки»), а когда она распалась два года спустя, несколько её участников объединились в группу «Nightmares in Wax» («Восковые кошмары»), игравшую готический панк-рок. Состав менялся и в 1980 году группа стала называться «Dead or Alive» («Мёртвые или живые»), в которой Бёрнс выделялся своим андрогинным видом. Дебютный альбом «Sophisticated Boom Boom» («Изысканный бум-бум» 1984) содержал первый сингл, попавший в TOP-40, кавер американской группы «KC and the Sunshine Band 1975 года That’s the Way (I Like It)». Самым популярным стал второй альбом группы «Youthquake» («Юностетрясение» 1985), занявший 9 место в чарте, ставший «золотым», и давший единственный хит No.1 «You Spin Me Round (Like a Record)» («Ты крутишь меня — как пластинку»). В 2007 году Бёрнс вспоминал: «Как я написал «Spin Me»? Я слушал «I Wanted Your Love» Лютера Вандросса. Там конечно другая структура аккордов, но вот так я создаю свои песни -слушаю что-нибудь, и пою другую мелодию поверх этого. Я не сидел и выслушивал весь альбом целиком. Просто услышал эту песню и что-то меня зацепило. Но я не умею играть ни на одном инструменте. И что же я делаю? Я пытаюсь выстроить музыку и я знаю, чего хочу. Это как делать это, делать это, делать это — и вдруг щёлк. Я не хотел делать песню Лютера Вандросса, я сделал что-то своё на основе его композиции. И ещё была песня Нелль Кэмпбелл «See You Round Like a Record». Вот я взял две эти песни и — Бинго!- дело сделано.» Песня имела несколько переизданий, но с меньшим успехом. Группа записывалась до 2000 года, а в 2011 было объявлено об её окончательном распаде.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PGNiXGX2nLU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LaZ67VjYAJs (С альбома)
http://.youtube.com/watch?v=ChVRmwySujs (На ТВ Top of the Pops 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=iZACBEW_B8s (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=F3sP_UXusIQ (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
03-dead_or_alive_-_you_spin_me_round.mp3

ТЫ ЗАВОДИШЬ МЕНЯ (КАК ПЛАСТИНКУ)
(перевод Евгения Соловьева)

Ракеты, ракеты
Ракеты, ракеты

Да, я
Хочу знать, как зовут.
И я
Тогда найду твой номер, детка.

Знаю я, что для меня
Ты полна веселья вся.
Раскрывай объятия,
Жажду я, да, я.

Я на тебя смотрю
(Других не потерплю)
И я
Сейчас начать я должен, детка

Знаю, что ты для меня
Самая весёлая.
Раскрывай объятия,
Смотри, вот и я.

Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.
Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.

Я
Твоим стать другом должен, детка.
И я
Хотел бы подойти чуть-чуть поближе.

Знаю я, что для меня
Ты полна веселья вся.
Раскрывай объятия,
Смотри, вот и я.

Хочу любви,
Твоей любви.

Знаю я, что для меня
Ты полна веселья вся.
Раскрывай объятия,
Смотри, вот и я.

Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.
(Хочу любви)
Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.
(Хочу любви)

Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.
(Хочу любви)
Меня заводишь, детка,
Крутя, как пластинку, детка
Крутишь, крутишь.
(Хочу любви)
———————-
YOU SPIN ME ROUND (LIKE A RECORD)
(Pete Burns, Wayne Hussey, Mike Percy, Tim Lever, Steve Coy)

Rockets, rockets
Rockets, rockets

If I,
I get to know your name
Well I
Could trace your private number, baby

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some

I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I,
I’ve got to have my way now, baby

All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

I,
I got to be your friend now, baby
And I
Would like to move in just a little bit closer

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

I want your love
I want your love

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)

Перевод песни You spin me round (like a record) (Dead or alive)

You spin me round (like a record)

Ты крутишь меня как пластинку

If I, I get to know your name
Well I could trace your private number, baby

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some

I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I’ve got to have my way now, baby

All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

I, I got to be your friend now, baby
And I, I would like to move in just a little bit closer

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

I want your love
I want your love

All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come

Если бы я мог узнать твоё имя.
Ах, если бы я добыл номер твоего телефона, детка!

Я так смотрю на тебя
(Как никто другой не посмеет)
И я уже не отступлю, детка!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Мне так хочется стать твоим другом, детка!
Хочется прижаться к тебе сильнее!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!