Меню Рубрики

Fractura ударение на латинском

Б) на третий от конца слог

Основы латинского языка с медицинской терминологией

ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ НЕКОТОРЫХ БУКВОСОЧЕТАНИЙ

Студенты должны знатьлатинский алфавит, звуковой состав языка.

Студенты должны уметьправильночитать слоги и слова, записать наизусть латинский алфавит, записать под диктовку отдельные латинские слова.

ЧТЕНИЕ НЕКОТОРЫХ БУКВ И БУКВОСОЧЕТАНИЙ
Буквы Звуки Примеры
ae [Э] aeger, aether, Crataegus, Althaea NB! Aër [AE]
oe [Ö], [Э] oesophăgus, Synoestrolum, oedema NB! Aloë [OE]
Jj [Й] major, majalis, Juniperus, jejunum, juvo, jecur
Yy [И]=[Ў] cystis, Hydrogenium, oxydum, hypertonia, lysis
Cc [Ци] [Цэ] e,ae,oe,i,y cystis, cito, caecum, coeruleus, recens
[К] costa, lac, Cuprum, Calcium, clysma
qu [КВ] Quercus, quinque, aqua, quotidie, plerumque
ti [ЦИ] перед гласным operatio, vitium, aetiologia, otium
[ТИ] перед согл., Latina, triticum, tinctura, nitentis
[ТИ] после s, x ostium, mixtio, combustio
ngu [НГВ] перед гласным unguis, sanguis
[НГУ] перед согл., angulus
Ss [З] между гласными; между гласными и буквами m или n dosis, mensura, gargarisma, tonsillitis, spasmus,
ch [Х] chronicus, choledŏchus, charta
ph [Ф] photo, phthisicus, naphtha
rh [Р] rhinitis, Rheum, rrhagia
th [Т] thorax, urethra, erythrocytus
Zz [З] Zea, zygoma, Dibazolum NB! Zincum, influenza [Ц]

Правила ударения

Студенты должны знатьправила ударения, долготы и краткости гласных

Студенты должны уметь определить долготу и краткость гласных, правильно бегло читать по-латыни (§9)

NB!

В латинских словах ударение падает

а) на предпоследний слог,

Если он долгий.

Если предпоследний слог краткий,

То ударение переходит

б) на третий от конца слог

ГЛАСНЫЙ БЫВАЕТ ДОЛГИМ:

1.Перед двумя или более согласными, а также буквами -x, -z:

aneurīsma, ligamēntum, bacīllus, labyrīnthus, circumflēxus, glycyrrhīza

2.В суффиксах прилагательных -al, -ar,-at, -in, -os:

occipitális, articuláris, medicátus, rectificátus ,palatínus, spinósus

3.В суффиксах существительных -ūra, -ītis, -ōma, -ōsis, -iāsis:

fractūra, bronchītis, thrombōsis, gastrītis, myōma, cholelithiāsis

4.Дифтонги всегда долгие:

Altháea, Cratáegus

5.По традиции суффикс -e-us (-ae-us) в словах со значением:

а) «относящийся к . » – ударный:

coccygéus, carpéus, phalangéus, oesophagéus, laryngéus

b) «состоящий из . » – безударный:

ósseus, cartilagíneus, tendíneus

ГЛАСНЫЙ БЫВАЕТ КРАТКИМ:

1.Перед другим гласным или перед h:

aethérĕa, artérĭa, cóntrăho

2.В суффиксах существительных —ol, -ul:

clavícŭla, alvéŏlus, pílŭla

3.В суффиксе прилагательных —ic:

thorácĭcus, gástrĭcus

4.Перед буквосочетаниями rh, ch, th, ph:

Árăchis, cholédŏchus,

5.Перед буквосочетаниями br, dr, gr, pr, tr, bl, dl, gl, pl, tl:

Éphĕdra, cérĕbrum, vértĕbra, tríquĕtrus

Долгота и краткость слогов. В латинском алфавите 24 буквы: Начертание Название Произношение А а В b С с D d Е е Ff Gg Н h I i (J

ЗАНЯТИЕ 1

Латинский алфавит

В латинском алфавите 24 буквы:

Начертание Название Произношение
А а В b С с D d Е е Ff Gg Н h I i (J j)* К k L l M m N n O о P p Qq R г S s Т t U u V v X x Yy Z z а бэ цэ дэ э эф гэ ха и (йот) ка эль эм эн о пэ ку эр эс тэ У вэ икс ипсилон зета а б ц, к д э ф г средний между русским г и х, немецкий h и (й) к ль м н о п к р с, з т у в кс, кз и з (редко ц)

Классификация звуков

В латинском языке звуки делятся на согласные и гласные Согласным звукам соответствуют буквы: b, с, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласным звукам соответствуют, буквы:а, е, i, о, u, у. Помимо гласных, в латинском языке имеются устойчивые сочетания гласных — двугласные (дифтонги): ае, ое, au, eu.

Произношение гласных и дифтонгов

Аа, Оо, Uuпроизносятся как русские гласные [а], [о], [y]:caput [кáпут] — голова, opticus [óптикус] — зрительный, genu [гэ́ну] — колено.

Ее произносится как русский гласный [э]:vertebra [вэ́ртэбра] — позвонок, nervus [нэ́рвус] — нерв, dens [дэнс] — зуб.

Iiпроизносится как русский [и], но в начале слова перед глас­ным или в середине слова между гласными произносится как рус­ский [й]:digitus [ди́гитус] — палец, jodum [йо́дум] — йод, major [ма́йор] — большой.

Yyвстречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский гласный [и]:gyrus [ги́рус] — извилина мозга, larynx [ля́ринкс] — гортань, pharynx [фа́ринкс] — глотка.

Двугласные (дифтонги) произносятся следующим образом:

ае как русский гласный [э]:vertebrae — [вэ́ртэбрэ] — позвонки, laesus — [лэ́зус] — повреждённый;

ое как русский гласный [ё] в слове пёстрый или как русское [э]:oedema — [ёдэ́ма] — отёк, foetus — [фётус] — плод.

В тех случаях, когда ае, оене составляют дифтонга, то есть каждый гласный произносится раздельно, над вторым гласным ста­вятся две точки: аёr [а́эр] — воздух, dyspnoë [ди́спноэ] — одышка;

аu — как сочетание русских гласных [ау]с кратким [y]:trauma — [тр͡аума] — повреждение, auris [͡аурис] — ухо;

еu как сочетание русских гласных [эу] с кратким [y]:pleura — [пл͡эура] — плевра, pneumonia — [пн͡эумонйа] — воспаление легких.

Примечание. В орфографию анатомической, гистологической и других номенкла­тур

внесены изменения: дифтонги ае, оезаменены монофтонгом е; полугласный j —

Произношение согласных

Сс перед гласными е, i, у, а также перед дифтонгами аé,о̀епроизносится как русский согласный [ц]:cerebrum [цэ́рэбрум] — голов­ной мозг, acidum [а́цидум] — кислота, cytus [ци́тус] — клетка, caecum [цэ́кум] — слепая кишка, coelia [цё́лиа] — брюшная полость. В остальных случаях с произносится как русский согласный [к]:caput [ка́пут] — голова, crista [кри́ста] — гребень, lас [лак] — молоко.

Ll произносится мягко, как русский [ль],например: animal [а́нималь] — животное, collum [ко́льлюм] — шея, labium [ля́биум] — губа.

Qqвстречается только в сочетании с гласным u, которое произносится как сочетание русских согласных [кв]:aqua [а́ква] — вода, liquor [ли́квор] — жидкость, quercus [квэ́ркус] — дуб.

Ss произносится как русский согласный [с],но в положении между гласными, а также между гласным и согласными m или n произносится как [з]:septum [сэ́птум] — перегородка, scapula [ска́пуля] — лопатка, basis [ба́зис] — основание, plasma [пля́зма] — плазма, mensio [ме́нзио] — измерение.

Ххпроизносится как сочетание русских согласных [кс]между гласными обычно [кз]: radix [ра́дикс] — корень, арех [а́пекс] — верхушка,

exitus [э́кзитус] — исход.

Zzпроизносится как русский [з] в словах греческого происхож­дения: zygoma [зиго́ма] — скула, zona [зо́на] — пояс, eczema [экзэ́ма] — заболевание кожи. В словах негреческого происхождения произносится как русский [ц]:zincum [ци́нкум] — цинк, influenza [инфлюэ́нца] — грипп.

Сочетание букв nguперед гласными произносится [нгв]:lingua [ли́нгва] — язык, unguis [у́нгвис] — ноготь.

Сочетание tiперед гласными произносится [ци],но после со­гласных s, x это сочетание произносится [ти]:substantia [субста́н­ция] — вещество, mixtio [ми́кстио] — смешивание, ostium [о́стиум] — вход.

Следующие сочетания встречаются в словах греческого происхождения и произносятся, как один звук:

ch — как русский [х]:chirurgus [хиру́ргус] — хирург;

ph — как русский [ф]:encephalon [энцэ́фалён] — мозг головной;

rh — как русский [р]:rhaphe [ра́фэ] — шов;

th—как русский [т]: thorax [то́ракс] — грудная клетка.

Аудиторная работа

1. Прочтите следующие слова:

A. Abdómen, abdominális, abdúcens, abdúctor, abomásus, accessórius, acútus, addúctor, antérior, apertúra, ápex, apóphysis, articulátio, ascéndens, áuris, aurícula, ávis.

B. Básis, basílicus, bíceps, bicórnis, bifurcátio, bigéminus, blástus, bráchium, brévis, búcca, búlla, búrsa.

C. Caécum, caecális, calcáneus, cánis, canínus, cáput, capítulum, cartilágo, cáuda, caudális, cerebéllum, cérvix, cervicális, clavícula, claviculáris, cólon, cóllum, colúmna, compósitus, cóxa, cránium, cútis, cýstis, cýtus.

D. Dens, dénsus, dentális, dérma, descéndens, déxter, diáphysis, dilatátor, distális, dórsum, dorsális, duodénum, duodenális, digéstio.

E. Encéphalon, énteron, endocárdium, epidérmis, epicárdium, epigástricus, epigástrium, epiphysis, epithélium, equínus, esóphagus, extérnus, extrémitas, epiglóttis, epiglótticus.

F. Fácies, faciális, fáscia, fémur, femorális, fibrósus, fíbula, fissúra, fléxor, fúndus, flexúra, forámen, fóssa, fóvea.

G. Gánglion, gangliósus, gáster, gástricus, génu, glándula, glúteus, granulátio, gránulum, gýrus.

H. Haéma, hépar, hepáticus, hilus, húmerus, humerális, hypogástrium, hypoglóssus, hypóphysis.

I. Ileum, impréssio, incisúra, infrasternális, infratemporális, intestinum, intraarticuláris, íschium, ischiádicus, incrsívus, inférior, intraoccipitális.

L. Lábium, labiális, labyrinthus, lac, lámina, lárynx, larýngeus, latissímus, lingua, linguális, lingula, líquor, lóbus, lóbulus, lýmpha, lympháticus.

M. Mandíbula, mastoídeus, maxilla, maxilláris, medúlla, medulláris, méninx, meningeus, mesodérma, metáphysis, metatársus.

N.Núcleus, nucléolus, nutricius, násus, neoplásma, nérvus, nódus, nódulus, nucleáris.

O. Ócciput, occipitális, óculus, omásus, oméntum, ópticus, ósseus, ossículum, ossificátio, osteóma, óstium, óticus, óvum.

P. Palátum, pálpebra, palatínus, páncreas, papílla, papilláris, páries, parietális, péctus, pectorális, pedículus, phárynx, postérior, procéssus, pronátor, pterygoideus, púlmo, pulmonális, pylórus, polynucleáris.

Q. Quércus, quádriceps, quártus, quíntus, quadriménsis, quadrigéminus, quadrátus, quadranguláris.

R. Rádius, radiális, radiculáris, rádix, régio, respiratórius, retículum, rotátor, rúmen, reconvalescéntia.

S. Sácrum, sacrális, scaphoídeus, scápula, scapuláris, séptum, séptulum, sphenoidális, spongiósus, stómachus, strictúra, structúra, styloideus, subphrénicus, supérior, supinatio, sánguis, súccus, súlcus, supraarticuláris, sympáthicus, sýmphysis, sutúra, synoviális.

T. Thórax, thoracális, tíbia, tibiális, transvérsus, trapézius, tríceps, trochánter, trochantéricus, trúncus, túber, tubérculum, tuberósus, túnica.

V. Vácca, váccae, vagína, vaginális, válvula, vénter, ventrális, ventriculus, vértebra, vértebrae, vertebrális, vesíca, vesícula, vesiculáris, vítulus.

Z. Zóon, zoonósis, zootomía, zootoxínum, zygóma, zygomáticus, zóna, zónula.

2. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

капут, кутис, артикуляцио, аркус, вэртэбрэ, лэзус, плэура, аэр, анималь, кольлюм, пульвис, апэкс, радикс, экзитус, экзема, цинкум, сангвис, лингва, эминенция, фаринкс, ринитис, торакс, криста, ляк, зигома, энцэфалён.

Самостоятельная работа

1. Проработайте §§ 3, 4 в разделе «Фонетика».

2. Прочтите и объясните произношение звука [с] в следующих словах:

capítulum, cóllum, coróna, fractúra, súlcus, óculus, céllula, procéssus, fácies, cérvix, vácca, cýtus, incisúra, cósta, ácidum, coélia, calcáneus, cáuda, caudális, cartilágo, cavérna, cavernósus, cávum, célla, cerebéllum, cérebrum, clavícula, cólon, colúmna, cor, córnu, cránium, cútis, cýstis.

3. Прочтите и объясните произношение звука [s] в следующих словах:

óssa, ossiculum, fissúra, sácrum, scápula, sacrális, scapuláris, secúndus, segméntum, sémen, séptum, siníster, sínus, spongiósus, stérnum, sternális, súlcus, synoviális, synóvia, systemáticus, násus, básis, dósis, plásma, plasmódium, neoplásma, tuberculósis, tuberósitas, tuberósus, organismus, incisúra.

4. Прочтите и объясните произношение сочетания [ti] в следующих словах:

substántia, combústio, míxtio, óstium, solútio, intestínum, operátio, disséctio, protuberántia, eminéntia, auscultátio, spátium, palpátio, addúctio, rotátio, vítium.

5. Прочтите следующие слова, обратите внимание на произноше­ние дифтонгов ае, ое:

lárynx, rádix, sánguis, líquor, áqua, quércus, quántum, déxter, extérnus, mucósa, zygóma, zóna, zíncum, influénza, rhizóma, squáma, língua, únguis, pléxus, sálpinx, extrémitas, zóon, protozóa, úsus, exténsor, zoonósis, physiológia, thórax, phárinx, encéphalon, íschium, chrónicus, phálanx, phármacon, cóncha, synchondrósis, hypóphysis, árthron, epíphysis, diáphysis, haéma, hépar, hepáticus, foétus, vértebrae, fractúrae, álae, fóssae, spínae, pnóё, dýspnoё, anaemía, pyaemía, pneumonía, foenículum, sutúrae, aurícula, áёr, áloё, rháphe, cholé, ápnoё, coélia, cóstae, córtex.

6. Выпишите из задания № 2 в два столбца слова с буквой с: в один столбец поместить те слова, в которых [с] читается как [к],в другой — слова, в которых [с]читается как [ц].

7. Выпишите из задания № 3 слова, в которых [s] читается как [з].

8. Выпишите из задания № 4 слова, в которых [ti]читается как [ци].

9. Выпишите из задания № 5 слова с дифтонгами ае, ое.

10. Выпишите из задания № 5 слова с сочетаниями ph, ch, rh, th.

ЗАНЯТИЕ 2

Долгота и краткость слогов

Для понимания правила ударения в латинском языке очень важно уметь делить слова на слоги и определять длительность слогов. Число слогов в слове равно числу гласных звуков (дифтонги со­ставляют один слог).

В латинском языке гласные звуки могут быть долгими или краткими. Долгота звука выражается знаком (ˉˉ), краткость знаком (˘), поставленными над гласными, например а̅, ӑ. Различать долготу или краткость в слове необходимо, так как от долготы или крат­кости слога зависит правильная постановка ударения. Долгота или краткость гласных определяется следующими правилами:

1) гласный считается долгим перед двумя и более согласными, а также перед х и z: co-lu̅m-na — столб, re-fle̅-xus — рефлекс. Исклю­чением является сочетание согласных br. Предшествующие ему гласные считаются краткими: ver-tĕ-bra — позвонок, ce-rĕ-brum — мозг (головной);

2) дифтонги от природы являются долгими: gan-gra̅e̅-ria — омертвение ткани, a̅e̅-ger — больной, ca̅u̅-da — хвост, ple̅u̅-ra — плевра;

3) гласный перед гласным, а также перед h является кратким: ti-bĭ-a — большеберцовая кость, ex-tră-ho — извлекаю, pte-ry-go-i-de-us — крыловидный;

4) гласный перед сочетаниями ch, th, rh, ph является кратким: sto-mă-chus — желудок;

5) гласный перед одним согласным может быть и долгим, и кратким. В таких случаях в словаре над гласным ставится знак долготы (ˉˉ) или краткости (˘): tu-nĭ-ca — оболочка, ve-si̅-ca — пузырь.

Примечание. Нижеследующие суффиксы существительных и прилагательных —

ur: fissu̅́ra — щель;

i̅n: palati̅́nus — нёбный;

at, ut: destilla̅́tus — дистиллированный, solu̅́tus — растворённый;

os: tubero̅sus — бугристый;

ar, al: ulna̅́ris — локтевой, tibia̅́lis — большеберцовый.

Нижеследующие слоги в суффиксах существительных и прилагательных краткие:

ŭl, ŏl, сŭl: túbŭlus — трубочка, tubércŭlum — бугорок, malléŏlus —молоточек;

il̆, bil̆: grácĭlis — тонкий, móbil̆is — подвижный.

Правила ударения

1. В латинском языке ударение не ставится на последнем слоге.

2. Ударение ставится:а) на втором слоге от конца, если он долгий; б) на третьем слоге от конца, если второй слог краткий (долгота или краткость третьего слога не имеет значения): ligame̅́n-tum — связка, vértĕbra — позвонок.

3. В двусложных словах ударение всегда стоит на первом слоге: cósta — ребро, cáput — голова.

Примечание. Некоторые слова греческого происхождения с окончанием ia сохраняют

греческое ударение на втором кратком слоге, например: hypertonĭ́a — повышенное кровяное давление.

Аудиторная работа

1. Определите, на каком слоге должно стоять ударение в следующих словах:

palpebra — веко, pylo̅rus — привратник, cerebellum —мозжечок, tibia — большеберцовая кость, vesi̅ca — пузырь, cerebrum — мозг, lamĭna — пластинка, abdo̅men — живот, ventriculus — желудок, fissura — трещина, vesicularis — пузырчатый, vertebra — позвонок, morbus — болезнь, vertebralis — позвоночный, medĭcus — врач, venter — брюшко, occĭput — затылок, unguentum — мазь, emplastrum — пластырь.

2. Объясните расставленное ударение в следующих словах:

abdúctor — отводящий, gangraéna — гангрена, accessórius — добавочный, coélia — брюшная полость, articulátio — сустав, dentális — зубной,calcáneus — пяточная кость, claviculáris — ключичный, fémur — бедро, fóssa — ямка, glándula — железа.

3. Определите долготу или краткость второго слога от конца слова:

pe-ro-ne-us, glu-te-us, di-ae-ta, pro-ces-sus, pro-fun-dus, li-ga-men-tum, pan-cre-as, ti-bi-a, ver-te-bra, pal-pe-bra, sto-ma-chus, o-ry-za, re-fle-xus, em-plas-trum.

4. Определите, на каком слоге следует сделать ударение, руководствуясь поставленными знаками долготы или краткости:

membra̅na — перепонка, tunĭca — оболочка, vagi̅na — влагалище, lamĭna — пластинка, cartila̅go — хрящ, ареrtu̅rа — отверстие, acĭdum — кислота, muscŭlus — мышца, cana̅lis — канал.

5. Прочтите слова, поставьте и объясните в них ударение:

cervix — шея, cervicalis — шейный, cauda —хвост, encephălon — мозг, acutus — острый, fovea — ямка, clavicula — ключица, pectoralis — грудной, oculus — глаз, scapula — лопатка, haema — кровь, maxilla — верхняя челюсть, cranium — череп, fibula — малоберцовая кость, patella — коленная чашечка, tarsus — заплюсна, metatarsus — плюсна.

Самостоятельная работа

1. Проработайте §§ 5, 6 в разделе «Фонетика».

2. Выпишите из задания № 5 трёхсложные и многосложные слова: в один столбец — слова с ударением на втором слоге, в другой — с ударением на третьем слоге от конца слова.

3. Определите долготу или краткость второго слога от конца слова:

scapula, cranium, cerebrum, cerebellum, fovea, cauda, vertebra, stomachus, pancreas, processus, tuberculum, fractura, muscularis, myocardium, palatinus, glandula, clavicula, pelvinus, gluteus, patella, flexura, maxilla, fibula, tibia, femoralis, facies, fibrosus, facialis, fascia, mandibula, metacarpus, ileum, ischium, metatarsus.

4. Разделите следующие слова на слоги, определите долготу или краткость предпоследнего слога и поставьте ударение:

articulatio, trochlea, medius, pterygoideus, gluteus, hypoglossus, medulla, sinister, linea, facies, mastoideus, styloideus, deltoideus, processus, appendix, externus, labyrinthus.

5. Учитывая долготу и краткость суффиксов, поставьте ударение в словах:

tuberculum — бугорок, ulnaris — локтевой, cavernosus — пищерчетый, oleosus — масляный, sacralis — крестцовый, solubilis — растворимый, fissura — щель, fluidus — жидкий, destillatus — дистиллированный, palatinus — нёбный.

6. Поставьте ударение. При этом укажите греческие заимствования, в которых ударение сохраняется на гласной перед гласным:

arcus — дуга, trache̅a — трахея, cerebellum — мозжечок, perone̅us — малоберцовая кость, auricula — ушко, peritone̅um — брюшина, ramulus — ве­точка, remedium — средство, ареrturа — отверстие, pneumonia — воспале­ние легких, anaemia — малокровие, laryngeus — гортанный.

7. Прочтите следующие термины:

fovea articularis superior — верхняя суставная ямка, fovea articularis inferior — нижняя суставная ямка, facies articularis anterior — передняя суставная поверхность, facies articularis posterior — задняя суставная поверхность, tuberculum anterius — передний бугорок, tuberculum posterius — задний бугорок, crista occipitalis interna — внутренний затылочный гребень, protuberantia occipitalis externa — наружный затылочный вы­ступ, meatus acusticus internus — внутренний слуховой проход, collum processus cornualis — шейка рогового отростка.

Контрольные задания

1. Укажите слова, в которых [с]произносится как русское [ц]:

costa, oculus, cervix, vacca, caput, cauda, lac, colon, cerebrum, columna, canis, facies, cystis, clavicula, cranium, cutis, coelia, cytus, cavum.

2. Укажите слова, в которых [с]произносится как русское [к]:

processus, cerebrum, cytus, lac, vacca, cauda, cystis, acidum, coelia, costa, facies, cranium, cervix, cutis, cavum, cellula, cella, clavicula, scapula..

3. Укажите слова, в которых [s] произносится как русское [з]:

fossa, septum, sanguis, nasus, sulcus, sternum, dens, serum, basis, sinister, incisura, plasma, sacrum, scapula, tuberosus, dosis, synovialis, plasmodium, ansa, mensura.

4. Укажите слова, в которых [s] произносится как русское [с]:

nasus, basis, septum, sanguis, sternum, dens, ansa, plasmodium, synovialis, scapula, tuberosus, mensura, fossa, sinister, incisura.

5. Укажите слова, в которых слог [ti]произносится как русское [ци]:

solutio, combustio, auscultatio, substantia, mixtio, ostium, ustio, operatio, curatio, filtratio, sterilisatio, abductio, adductio, palpatio, articulatio, rolatio.

6. Укажите слова, в которых ударение падает на третий слог от конца:

ligamentum, vertebra, processus, stomachus, fascia, glandula, cerebrum, incisura, fractura, ileum, labium, calcaneus, ischium, fissura, palpebra, abductor, gluteus, coelia, tibia, ventriculus.

7. Укажите слова, в которых ударение падает на второй слог от конца:

ventriculus, processus, incisura, ileum, articulatio, ligamentum, vertebra, intestinum, ischium, capitulum, fascia, abductor, scapula, stomachus, adductor, appendix, maxilla, fissura, metacarpus, ostium.

8. Укажите слова, в которых второй слог от конца долгий:

oleum, decoctum, gangraena, fissura, musculus, scapula, capitulum, tuberculum, medulla, palpebra, tinctura, intestinum, solutio, unguentum, filtratio, glandula, labium, ostium, tubulus, patella.

9. Прочтите следующие термины:

medulla ossium flava — желтый костный мозг, medulla ossium rubra — красный костный мозг, vertebrae cervicales — шейные позвонки, canalis nutricius — питательный канал, facies articularis tuberculi costae — суставная поверхность бугорка ребра, fovea articularis caudalis — каудальная суставная ямка, ligamentum accessorium ossis femoris — добавочная связка бедренной кости, musculus obliquus capitis cranialis — краниальная косая мышца головы, musculus pectoralis profundus — глубокая грудная мышца, peritoneum viscerale — висцеральная брюшина, ductus hepaticus sinister — левый печеночный проток, sinus frontalis medialis — медиальная лобная пазуха.

Транслитерация

Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн

Для получения транслитерации (транскрипции) латинских слов онлайн введите/вставьте слово или текст на латыни (до 200 символов) и при необходимости нажмите кнопку Транслит .

Особенности транслитерации (транскрипции) слов/текста на латыни

  1. Обрабатываются латинские символы любого регистра; результат выдается русскими буквами в нижнем регистре:
Пример Результат
Lingua LATINA [лингва лятина]
  1. Обрабатываются следующие латинские символы с надстрочными знаками: ā ē ī ō ū; â ê î ô û; ă ĕ ĭ ŏ ŭ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě; œ æ; ў ỹ ȳ; ё:
Пример Результат
De poētā claro [дэ поэта кляро]
aёr [аэр]
  1. Латинская буква j во всех позициях передается как [й]. Учитывается возможность использования буквы i вместо j.
Пример Результат
jus и ius [йус]
majoris и maioris [майорис]
conjunx и coniunx [конйункс]
  1. В результатах транслитерации знак гˣ передает фрикативный звук [γ], знак ў — неслоговой звук [у]. Настройки позволяют использовать вместо знака гˣ знаки г или х, вместо знака ў — знак в. Для Android устройств вместо гˣ по умолчанию используется знак [h].
Пример Результат
heu
  1. Набор настроек Традиция позволяет транслитерировать латинские слова по традиционным правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
  • учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетания ti;
  • не учитываются позиционные варианты чтения сочетаний ns, sm, приставки ex-;
  • сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
  • сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:
Пример Результат
cicatrīces [цикатрицэс]
serōsus [сэрозус]
justitia [йустициа]
censor [цэнсор]
plasma [плясма]
exaltatio [эксальтацио]
lingua [лингва]
aqua [аква]
poenae [пэнэ]
  1. Набор настроек Классика позволяет транслитерировать латинские слова по классическим правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
  • не учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
  • сочетания qu, ngu перед u транслитерируются как [ку], [нгу], в остальных случаях — как [кв], [нгв];
  • сочетание ae транслитерируется как [э], oe — как [ӭ]:
Пример Результат
cicatrīces [кикатрикэс]
serōsus [сэросус]
justitia [йуститиа]
censor [кэнсор]
plasma [плясма]
exaltatio [эксальтатио]
lingua [лингва]
unguuntur [унгунтур]
aqua [аква]
sequuntur [сэкунтур]
poenae [пӭнэ]
  • употребление u вместо вместо v не поддерживается :
Не следует вводить Следует вводить
uocaui [уокаўи] vocavi [вокави]
uult [уульт] vult [вульт]
  1. Набор настроек Медицина позволяет транслитерировать латинские слова по правилам, принятым для чтения медицинских, биологических, химических латинских терминов (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
  • учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
  • сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
  • сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:
Пример Результат
cicatrīces [цикатрицэс]
serōsus [сэрозус]
justitia [йустициа]
censor [цэнзор]
plasma [плязма]
exaltatio [эгзальтацио]
lingua [лингва]
aqua [аква]
poenae [пэнэ]
  1. В режимах «Традиция», «Классика» в словах греческого происхождения s между гласными корректно обрабатывается только в случаях:
  • если после нее в слове имеются сочетания th, ph, rh, ch, sm или буквы y, z;
  • если слово содержит учтенные в скрипте греческие терминоэлементы:
Пример Результат
philosophia [филёсофиа]
haemopoēsis [гˣэмопоэсис]

Воспользуйтесь правилом:

В словах греческого происхождения, формальными признаками которых являются буквы y, z и сочетания th, ph, rh, ch, sm буква s между гласными всегда читается как [с]: hypophy sis [гˣипофи сис].

  1. Варианты чтения на стыке морфем учитываются в следующих случаях:
  • в формах слова sua:
Пример Результат
sua, suae, suam, suā [суа, суэ, суам, суа]
suārum, suis, suas [суарум, суис, суас]
  • в формах на -nti-um:
Пример Результат
dentium [дэнтиум]
ornantium [орнантиум]
  • в формах сравнительной степени на -t-ior-:
Пример Результат
sapientioris [сапиэнтиорис]
  • в сочетании eu в конце слова перед m, s:
Пример Результат
meus [мэус]
meum [мэум]
  1. в формах на -e-und-:
Пример Результат
transeundo [трансэундо]
  1. если слово содержит учтенные в скрипте приставки, терминоэлементы, слова:
Пример Результат
chromosoma [хромосома]
  1. Ударения не расставляются.

Воспользуйтесь правилами:

  1. В словах из двух и более слогов ударение никогда не ставится на последний слог.
  2. В словах из двух слогов ударение ставится на первый слог: ró-sa [ро́-за].
  3. В словах из трех слогов место ударения определяется по предпоследнему слогу:
  1. если в предпоследнем слоге долгий гласный или дифтонг, ударение ставится на предпоследний слог: oc-cī́-do [ок-ци́-до], the-sáu-rus [тэ-са́ў-рус];
  2. если в предпоследнем слоге краткий гласный, ударение ставится на третий слог от конца: lí-quĭ-dus [ли́-кви-дус];
  3. если в предпоследнем слоге гласный перед двумя и более согласными, ударение ставится на предпоследний слог: ma-gíster [ма-ги́с-тэр];
  4. если в предпоследнем слоге гласный перед гласным, ударение ставится на третий слог от конца: ná-tio [на́-ци-о].

© Кафедра классической филологии БГУ, .

В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!

Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!


[spoiler title=»источники:»]

http://lektsii.org/3-20656.html

http://graecolatini.bsu.by/htm-different/latin-translit.htm

[/spoiler]